1) выздоравливать, поправляться, вылечиваться; ыарыһах үтүөрдэ больной выздоровел; 2) заживать; бааһа үтүөр-бүт рана его зажила.
Якутский → Русский
үтүөр=
үтүөрт=
побуд. от үтүөр = излечивать, вылечивать, исцелять.
Якутский → Якутский
үтүөрдүн
үтүөрт диэнтэн бэй
туһ. Миэхэ үтүөрдүнэрбэр. ПЭК СЯЯ
Дууһам этим икки үтүөрдүнэллэригэр. ПЭК СЯЯ
үтүөр
туохт.
1. Ыалдьан баран урукку доруобай туруккар түс, ыалдьыбыккын аһар. ☉ Выздоравливать, поправляться, вылечиваться
[Талкы оҕонньор:] «Оҕом үтүөрээ ини», — дии сыппыта. Күндэ
[Геолог:] Киирик Николаевич, эйигин үтүөрэн эрэргинэн эҕэрдэлиибин. С. Ефремов
2. Оһон урукку туруккар түс, сабылын (баас оһуутун туһунан). ☉ Заживать (о ране)
Өлөксөөс бааһа үтүөрэн фроҥҥа барбыт. А. Бэрияк
Симон ийэтигэр бэрт уһун суругунан бааһа кыратын, хайа сах үтүөрэн эрэрин дакаастаан биллэрбитэ. Л. Попов
ср. др.-тюрк. едгэр ‘исправлять, улучшать’
үтүөрт
туохт. Ыарыһаҕы эмтээн атаҕар туруор, доруобай туругар тиэрт. ☉ Вылечить, исцелить больного
[Дьөгүөссэ:] киһи үтүөрүө кэлэн үтүөрэр, киһини ойуун үтүөрпэт. Күндэ
Тоҕо укуол, утах биэрэ Миигин эрэ кэтиигин? Сиэстэрэм, кырдьыккын эт эрэ: Үтүөрдүөххүт дуо миигин? Дьуон Дьаҥылы
Араас ыарыылары хайдах эмтээн үтүөрдэр туһунан ыйынньык клинопиһынан түөрт уон табличкаҕа суруллубут. КФП БАаДИ
Еще переводы: