аат. Өмүрүмтүө киһи, соһуйумтуо киһи. ☉ Человек, страдающий эхоламией
Татакалаан өмүрээччи, Татахайдаан соһуйааччы, Таарымтанан ыалдьааччы, Талкы маһы талкынааччы Татакай-халахай буолаахтыыбын! И. Гоголев
Якутский → Якутский
өмүрээччи
өмүр
туохт., эргэр. Саҥа аллайан соһуй, соһуйан саҥа аллай эбэтэр киһи эппитин, хамсаммытын тута үтүгүн (ньиэрбэ ыарыытын содулуттан). ☉ Имерячить (повторять каждое внезапно поразившее слух слово, делать неожиданные движения – при нервном заболевании, известном в прошлом как арктическая истерия), страдать эхоламией
Гошалаах биир бугулу ааһа көтөн иһэннэр, туох эрэ маһы тосту үктээн «тас» гыннардылар. Онуоха бугул кэнниттэн эмээхсин өмүрэр саҥата иһилиннэ. А. Фёдоров
△ Туохтан эмэ эмискэ улаханнык соһуй. ☉ Сильно напугаться, перепугаться (от неожиданности). Соһуйан өмүр
□ — Күөх истэр, киэр буолуҥ! – Күөх истэр! – оҕолор бары өмүрбүт курдук хаһыытаспытынан, ойон турдулар! Амма Аччыгыйа
ср. монг. үйиме ‘находиться в суматохе, суетиться’
соһуй-өмүр
туохт. Туохтан эмэ олус соһуйан улаханнык саҥа таһаар, туох эмэ диэн бар гыннар. ☉ Громко реагировать на что-л., сильно удивившись или испугавшись
Даҕанчаны тула кэтитсинньигэс, маҥан-хара, бытыктаах-бытыга суох дьиктиргээбит араас сирэйдэр өҥөҥнөспүттэрэ, онтон-мантан соһуйбут-өмүрбүт саҥалар иһиллибиттэрэ. Далан
Кэпсээбит сонунун кэргэнэ соһуйа-өмүрэ истибэтэҕиттэн Дайыыла хайдах эрэ иһигэр кыһыйа санаата. Софр. Данилов
«Хайа, бу тоҕо үүртэлээтэ?» — диэн ол дьон балаҕантан тахсааччылары соһуйа-өмүрэ көрсүбүттэрэ. В. Гаврильева
Якутский → Русский
өмүр=
имярёчить (повторять каждое внезапно поразившее слух слово, неожиданные движения — при нервном заболевании).
Еще переводы: