өһүр

Якутские буквы:

Якутский → Якутский

туохт. Кимиэхэ-туохха эмэ өстөн, өс санаалаах буол. ☉ Злиться на кого-что-л., относиться враждебно к кому-чему-л.
Өрүс мууһугар өһүрдэ, Өрө дэбилийэн тэптэ, Куодаһынын булла, Куоһахтыы оҕуста, Кутуллан куллугураата. А. Софронов
[Балтаҕар Былатыан:] Өрүүскэҕэ өһүрэллэрин эмиэ мэлдьэһиэхтэрэ дуо? Күндэ

Якутский → Русский

өһүр=

относиться враждебно, питать злобу к кому-л.

Якутский → Английский

өһүр=

v. to bear a grudge against someone; өһүргэт= v. to offend; өһүргэн= v. to be offended; өһүргэс a. touchy, easily offended

Еще переводы:

өһүрүү

өһүрүү (Якутский → Русский)

и. д. от өһүр =.

вражда

вражда (Русский → Якутский)

ж. өс, өстөһүү; питать вражду к кому-л. кимиэхэ эмэ өһүр.

өһүрт

өһүрт (Якутский → Якутский)

өһүр диэнтэн дьаһ
туһ. Генерал бирикээһэ баар. Онуоха-маныаха диэри нэһилиэнньэни тыытымаҥ, өһүрдүмэҥ диэн. Софр. Данилов
Миигин, батталы амсайбыты, Бэйэм былааспар өһүрдэр Кытаанах буолуоҕа. Дьуон Дьаҥылы

злоба

злоба (Русский → Якутский)

ж. өһүөн, өс, куһаҕан санаа; питать злобу өс санаалан, өһүр; # на злобу дня күннээҕи кыһалҕалаах боппуруостарга. -

злится

злится (Русский → Якутский)

гл
кыыһырар, киҥнэнэр, өһүрэр

ыастый

ыастый (Якутский → Якутский)

ыаһыр диэн курдук
Мурат хараҕа өһүрэн, ыастыйан киирэн барда. Күрүлгэн
Хаар былыттара хотуттан үүрүллэн кэлэннэр, улам хойдон, боруоран, ыастыйан, борук-сорук тунуйда. «ХС»

куоһахтыы

куоһахтыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Куоһах курдук, куоһахха маарынныырдык. ☉ Подобно яме, углублению
Хаар уута өрүс мууһугар өһүрдэ — Өрө дэбилийэн тэптэ, Куодаһынын булла Куоһахтыы оҕуста. А. Софронов
Хамыйах угун уһугар уонна төрдүгэр куоһахтыы тэһитэ быһан эбэтэр лоппойон көстөр гына ойуулууллар. ПСН УТС

кыыллааһын

кыыллааһын (Якутский → Якутский)

аат.
1. Дьиикэй табаны, тайаҕы бултааһын, сонордооһун. ☉ Охота на дикого оленя, лося.
2. Сойуолаһыы, өһүрэн, хатыһан эккирэтиһии. ☉ Преследование кого-л., погоня за кем-л. [Манчаары] маачаха ийэтиттэн, быраатыттан, балтытыттан, дьиэтиттэн уон аҕыс-тоҕус сааһыгар арахсан, наар эккирэтиигэ, кыыллааһыҥҥа барбыта үһү. Саха сэһ. II
[Таня:] Ким эмэ сыыһатын ыйдаҕына, аҕам барытын соруйан эккирэтии, кыыллааһын курдук түҥнэри өйдүүр, ордук өчөһөн иһэр. Л. Габышев

зуб

зуб (Русский → Якутский)

м. 1. тиис; передние зубы илин тиистэр; молочные зубы тииһиир тиистэр; зуб мудрости билир; 2. (зубец) тиис; зубья бороны боромньу тиистэрэ; # иметь зуб против кого-л., на кого-л. кимиэхэ эмэ өһүр, кырыктан; не по зубам тиис хоппот; говорить сквозь зубы уо-һуҥ иһигэр саҥар, аанньа иһиллибэт курдук саҥар; точить зубы на кого-л. кимиэхэ эмэ тиискин сытыылаа; держать язык за зубами саҥата суох сырыт; заговаривать кому-л. зубы кими эмэ аралдьыт; вооружённый до зубов баһыттан атаҕар диэри сэбилэммит.

зло

зло (Русский → Якутский)

I с. 1. (всё дурное) куһаҕан; желать зла кому-л. кимиэхэ эмэ куһаҕаны баҕар; 2. (беда, несчастье) иэдээн, өлүү, сор; из двух зол выбрать меньшее икки иэдээнтэн кыратын тал; 3. разг. (злость, досада) өһүрүү, абатыйыы; сделать со зла өһүрэн оҥор; меня зло берёт мин абарабын; сорвать зло на ком-чём-л. кимиэхэ эбэтэр туохха эмэ уоргун таһаар; # корень зла иэдээн төрдө.