ааллас диэнтэн хай
аата. Биһиэхэ иккиэммитигэр туох эрэ улахан суолталааҕы этиэн баҕарбыт Вераны түннүк аттыгар уопсай ааллаһыыга аралдьытан бардым. М. Лермонтов (тылб.)
Якутский → Якутский
ааллаһыы
ааллаа
туохт.
1. Аал оҥорон, болуот тутан уһаар. ☉ Сплавлять, соорудив плот. Бэрэбинэни ааллаан уһаар
△ Бэйэтэ барбат тугу эмэни уһаар, уунан сырытыннар. ☉ Сплавлять что-л. (несамоходное)
Бэрэбиэсчит киһи толору тиэйиилээх боруому төттөрү-таары ааллаан, кырдьык да, муҥ бөҕөнү көрбүт. А. Фадеев (тылб.)
2. көсп. Киэҥ сиринэн тайаан, элбэх буолан үмүөрүһэн сырыт; киэҥ сири киэптээн саба халыйан, тоҕо солоон бар, кэл. ☉ Двигаться толпой, занимая большое пространство
Дьиэлэр таас эркиннэрин лаһыгырыы саҕан, уулуссаны бүтүннүү ааллаан тааҥкалар киппэриһэллэр. Амма Аччыгыйа
Сыарҕалар утуу-субуу тоҕо ааллаан кэлэн тохтотолоотулар. Болот Боотур
Бүлүү эбэ мууһун ааллаан. Күрүлүү устар тыаһаан-ууһаан. «ХС». Тэҥн. ааҥнаа
ааллас
туохт. Элбэх буолан төттөрү-таары үмүөрүһэ, тоҕуоруһа сырыт; күргүөмүнэн күүскэ саба халый. ☉ Двигаться взад-вперед толпой, толпиться; разливаться, растекаться (о чем-л. обильном и мощном)
Трамвай тохтобулугар мунньустубут дьон төттөрү-таары ааллаһаллар, кэлэн биэрбэккэ хойутаппыт трамвайы мөҥүттэллэр. Амма Аччыгыйа
Күөл кытыытыгар ынах сүөһү үөрэ мэччийэн, хара тордох курдук, ааллаһа сылдьар. М. Доҕордуурап
Ууну курдаттыы көрбүтэ туутугар балык кыайан аалласпат гына ыга симиллибит. Ф. Постников
Якутский → Русский
ааллас=
толпиться; двигаться толпой; уулуссаҕа дьон ааллаһаллар на улице толпится народ.
Еще переводы: