уст. ангел.
Якутский → Русский
аанньал
Якутский → Якутский
аанньал
аат.
1. Араҥаччылыыр, харыстыыр үтүө санаалаах таҥара илдьитэ. ☉ Посланец бога, ангел
Айыы тойон таҥара, кынаттаах аанньаллар, аан ийэ дойду иччилэрэ, Лоокууту толору дьоллооҥ, уһун үйэлээҥ. Дьүөгэ Ааныстыырап
Үөхпүт киһиттэн кэлэйэн аанньала үс түүннээх күҥҥэ баран хаалар. Амма Аччыгыйа
Эн билэҕин дуо, сулустар тустарынан? Кинилэр сүтэрбит дьоллорун көрдүүр аанньаллар оттуммут кутаалара үһү ээ. Н. Лугинов
△ Аанньал, таҥара мөссүөнэ. ☉ Изображение ангелов на иконах
Оҕо сылдьаммын бастаан таҥараҕа тиксэ киирдэрбин эрэ, хараҕым аанньаллартан, сибэтиэйдэртэн арахпат этэ. Болот Боотур
2. Кэрэ, нарын, аламаҕай үтүө санаалаах киһи (үксүгэр дьахтары таптаан, хоһуйан этиигэ). ☉ Добрый, нежный, привлекательный человек (обычно о любимой женщине)
Махтанабын аанньалларбар — мааны арылы кыргыттарбар, Куппун туппут хотуттарбар, Алгыс аптаах айыыһыттарбар. Л. Попов
Сэгэрэ, аанньала, Хотуна Сир кэрэ симэҕэр холонно. Эллэй
Атыттар туох да диэн эттиннэр — эн миэхэ аанньалым буолаҕын. Атыттар таллыннар, сирдиннэр — эн миэхэ сүрэхпэр сылдьаҕын. Р. Баҕатаайыскай
3. көсп. Үтүө санаатыттан киһиэхэ улахан өҥөнү оҥорор, кутталтан, алдьархайтан быыһыыр киһи. ☉ Человек, делающий добро, избавляющий от неприятностей, беды (по своей душевной щедрости)
Дьэ, Кууһума биһиэхэ аанньал буоллуҥ. Н. Павлов
Субу баардыы өйдүүбүн, Оҕом туһа дии-диигин Сүүрбүккүн, түбүгүрбүккүн. Олус да үгүс үтүөлээх, Ааҕан сиппэт өҥөлөөх Аанньал киһи эбиккин. И. Гоголев
Мин олохпун быыһаабыт маҥан халааттаах аанньаллары үйэм тухары күндүтүк саныыбын. «Кыым»
♦ Аанньала киирбит — санаата көммүт, көнньүөрбүт. ☉ Быть в хорошем расположении духа
Ол аанньала киирдэҕинэ — аанньал, абааһыта киирдэҕинэ — абааһы кырдьаҕас. Болот Боотур. Аанньалым аҕынна эргэр. — ытырдыбыт киһи инньэ диир. ☉ Ангел мой меня поминает (говорит чихнувший)
[Ыналба ытырдар:] Аанньалым аҕынна быһыылаах. Дууһа үөскээри гыммытын билэн, баҕар, аанньалым үөрбүтэ буолуо. П. Ойуунускай
[Күкүр Уус үстэ субуруччу ытырдар:] Туох баҕайытай доҕор? Аанньалым аҕыннаҕа эчи омунун. Суорун Омоллоон
Еще переводы: