1) быть заколдованным, околдованным; 2) перен. быть приворожённым, очарованным, пленённым кем-чем-л.
Якутский → Русский
абылат=
Якутский → Якутский
абылат
туохт.
1. Ап, хомуһун күүһүгэр бэрин. ☉ Быть околдованным, заколдованным, зачарованным
Ойуунунан абылатар. ПЭК СЯЯ
Эйигин киһиттэн ыйдарбатаҕым, Аптааҕынан даҕаны абылаппатаҕым. С. Васильев
Оннооҕор буолуох былыргыттан кэлбит апка абылатар, үгэскэ сүгүрүйэр кинитээҕэр [кырдьаҕас оҕоньордооҕор] буолуох бааллар. Н. Заболоцкай
2. көсп. Умсугуй, сүрэххинэн сөбүлээ, ыллар, таптаа. ☉ Быть очарованным, плененным, покоренным (напр., чьей-л. красотой, обаянием)
Мичил маҥнай утаа чуҥкуйуох курдуга. Онтон үлэҕэ үлүһүйэн, бу сир туспа кэрэтигэр абылатан, үөрэнэн хаалбыта. И. Федосеев
Истээччилэр, төбөлөрүн санньыччы туттан, абылаппыт курдук турдулар. А. Федоров. Абылаппыт санааҕа Аанча үчүгэйэ элбээн иһэргэ дылы. Болот Боотур
Еще переводы: