сыһ. Киһи санаатын, иэйиитин сүүйэрдии, баһылыыр, абылыыр күүстээхтик. ☉ Волшебно, чарующе, с изумительной силой
Хоһоон холоруктарын түһэрэн, күннэри-түүннэри эрийиэм, Алыптаахтык ааттыы, имэҥирэ Арахпакка эккирэтиэм [таптыыр кыыһын]. С. Данилов
Айылҕа барахсан соҕотохсуйдаххына, араас алыптаахтык аралдьытар. У. Нуолур
Чох хара харахтара хайа да, бэйэлээх уол өйүн сүүйэрдии алыптаахтык тырымнаһаллара. С. Курилов (тылб.)
Якутский → Якутский
алыптаахтык
алыптаах
даҕ. Киһи санаатын, иэйиитин сүүйэр, баһылыыр күүстээх. ☉ Волшебный, чарующий
Арсыын тиистээх кыыллартан Алыс чаҕыйбата, Антах-бэттэх хаампата, Албастаах санааланна, Алыптаах айахтанна. Эллэй
Ол алдьархайдаах кэмҥэ, Өлөр биитэр өрүһүллэр мүччүргэҥҥэ Килиэп өлбөт мэҥэ Алыптаах уутугар тэҥэ. И. Федосеев
Атын дьон амарах дууһатын Абылыыр айымньы Алыптаах тылынан Айыллар сокуоннаах. Күннүк Уурастыырап
△ Киһини сөрүүр, үктэтэр кубулҕаттаах албын-көлдьүн быһыылаах. ☉ Хитроумный, коварный, способный окрутить, опутать
Алыптаах ойуун Албаһын атаарбытым, Албынын алкыйбытым, Түөрт уон сылы мэлдьи Түҥнэстибэт түөрэх буолбутум. С. Зверев
Сүүйсүүлээх сүүлүктээһиннээх ат сүүрдүүтүн алыптаах абыгар ылларан баардарын-суохтарын барытын ат атаҕар уган биэрбит. И. Никифоров
дьиктилээх-алыптаах
даҕ. Киһини абылыыр аптаах. ☉ Волшебный. Үөрэхтээхтэр остуоруйалары ис номохторуттан, кинилэр туттар ньымаларыттан көрөн наардыыллар: бииринэн, хамсыыр харамай туһунан остуоруйаларга (сказки о животных), иккиһинэн, дьиктилээх-алыптаах остуоруйаларга (волшебные сказки), үсүһүнэн, олох-дьаһах остуоруйаларыгар (бытовые сказки). Саха фольк.
Якутский → Русский
алыптаах
волшебный, чарующий, дивный; алыптаах тыл волшебное слово; алыптаах ырыа чарующая песня.
Еще переводы: