Якутские буквы:

Якутский → Русский

аттарын=

возвр. от аттар = составлять, сшивать из кусков (для себя).

ат

  1. конь, лошадь; үтүө ат биир кымньыылаах, үтүө киһи биир тыллаах посл. доброму коню достаточно одного удара плётью, у хорошего человека одно (неизменное) слово; эттээх ат эрэмньилээх йогов, откормленный конь надёжен; 2. кастрированный, холощёный; ат оҕус вол; ат оҕуһу уоһахтаабыкка дылы погов. всё равно, что от вола ожидать молозива # ат буол = см. аттаа = 112; кус быһый , ат бөҕө сильный, ловкий.

ат=

1) разевать, открывать (рот); айаххын ат открой рот; халлаантан ас түһүө диэн айаххын атыма погов. не открывай рот, думая, что с нёба упадёт пища; 2) отходить, отделяться, отставать; аан атан хаалбыт дверь отошла от колоды (рассохлась); 3) отрываться от кого-чего-л.; опережать кого-что-л.; бастакы ат ыраах аппыт первая лошадь вырвалась далеко вперёд; 4) раскрываться, распускаться; сибэкки аппыт цветы распустились; 5) погибать, подыхать; засыпать (о рыбе); ойуурдаах куобах өлбөт , уулаах балык аппат заяц в лесу не пропадёт, рыба в воде не погибнет # атар куйаас диал. нестерпимая жара, зной.

аттар=

составлять, сшивать из кусков; аттаран тик = сшить из кусков.

Якутский → Английский

ат

n. horse; ат сэбэ n. harness, horse trappings; ат кунан n. steer; ат оҕус n. bullock


Еще переводы:

хапсаҕайдык

хапсаҕайдык (Якутский → Русский)

нареч. проворно, ловко; аттарын хапсаҕайдык мииннилэр они ловко вскочили на коней.

солбонут=

солбонут= (Якутский → Русский)

побуд. от солбонуй= утомлять; ослаблять; күүс үлэҕэ аттарын солбонуппут он изнурил своих лошадей тяжёлой работой.

баайталаа=

баайталаа= (Якутский → Русский)

многокр. от баай =; айанньыттар аттарын баайталаатылар путники привязали своих коней; оҕонньор малларын баайталаата старик увязал все свой вещи; бааһырбыттар баастарын баайталаа = перевязать раненых.

сэлиик

сэлиик (Якутский → Русский)

рысак; сэлиик аттар күрэхтэһиилэрэ состязание рысаков.

аттарыы

аттарыы (Якутский → Русский)

и. д. от аттар = # аттарыы ахсаан аат грам. составное числительное.

ындыылаах

ындыылаах (Якутский → Русский)

имеющий вьюк; с... вьюком;: навьюченный; ындыылаах аттар навьюченные кони.

испуг

испуг (Русский → Якутский)

м. куттаныы, соһуйуу, үргүү; с испугу соһуйан; в испуге метались кони аттар үргэн мөхсүбүттэрэ.

помчаться

помчаться (Русский → Якутский)

сов. элээр, сүүр, тэбин; лошади помчались по дороге аттар суол устун сүүрдүлэр; дети помчались в школу оҕолор оскуолаҕа тэбиннилэр.

конь

конь (Русский → Якутский)

м. ат.

пристяжная

пристяжная (Русский → Якутский)

ж. ойоҕос ат, ытарҕа ат.