и. д. от бодьуустас = возня, суета, хлопоты; үлэбин бодьуустаһыы бөҕөнөн бүтэрдим свою работу я закончил после долгой возни.
Якутский → Русский
бодьуустаһыы
бодьуустаа=
беспокоить кого-л., надоедать кому-л., приставать к кому-л.
бодьуустас=
беспокоиться, заботиться о ком-л., возиться с кем-л.; мээнэ бодьуустаһыма зря не возись.
Якутский → Якутский
бодьуустаһыы
бодьуустас диэнтэн хай. аата. Үлэбин бодьуустаһыы бөҕөнөн бүтэрдим
□ Олбуор иһигэр улахан бодьуустаһыы саҕаланар. ОТК
бодьуустаа
туохт., кэсп
1. Тугу эмэ туһалаа (хол., оҕо туһунан). ☉ Приносить какую-л. пользу (напр., о ребенке). Оҕом хааман бодьуустаата. Көмөлөһөн бодьуустаа. Тэҥн. туһалаа
2. Кими эмэ хаадьылаа. ☉ Приставать к кому-л.. Киһини бодьуустаама
бодьуустас
туохт. Кими, тугу эмэ көр-харай, бүөбэйдээ. ☉ Возиться, ухаживать за кем-чем-л.
Эмээхсин торбуйахтарын кытта бодьуустаһар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Куһу кыһыны быһа бодьуустаһан үтүөрпүттэрэ. Далан
Кини, биирдэ нус-хас олоро түспэккэ, эйигин кытта быһа бодьуустаһан, биэбэйдэһэн тахсара. Н. Тарабукин (тылб.)
△ Өр тугу эмэ гын. ☉ Делать долго что-л. Мин бачыыҥкам быатын баанаары, күүлэҕэ өр бодьуустаһан туран хаалбытым. Софр. Данилов
Ыйылыннары тардыллыбыт тирбэҕэ быа түмүгүн кытта бодьуустаһа сатыы турда. «ХС»
Өр соһон бодьуустаһаннар, муҥха кынаттарын иккиэннэрин үмүрү тартылар. Тулхадыйбат д.
Еще переводы: