Якутские буквы:

Якутский → Русский

боломуочунай

уполномоченный; райком боломуочунайа уполномоченный райкома.

Якутский → Якутский

боломуочунай

аат. Тугу эмэ дьаһайарга, оҥорорго сорудахтаах, итэҕэллээх киһи. Уполномоченный
Саха сиригэр сэбиэт былааһын олохтуур боломуочунайдарынан ананан, улуустарга тарҕаспыттара. «Чолбон»
Боломуочунай Дьэрэлиимэпкэ дьыала оҥорон барда. Болот Боотур
Боломуочунайынан анаан кэбистилэр. Амма Аччыгыйа


Еще переводы:

уполномоченный

уполномоченный (Русский → Якутский)

  1. прич. от уполномочить; 2. в знач. сущ. м. боломуочунай.
боломуочунайдаа

боломуочунайдаа (Якутский → Якутский)

туохт. Боломуочунайынан үлэлээ. Работать уполномоченным
Кини боломуочунайдыы тахсыбыт сураҕа иһиллибитэ. Софр. Данилов
Боломуочунайдаан сылдьан ону билиллибэт буолара. Далан

силлэһэ

силлэһэ (Якутский → Якутский)

көр силлиһэ
Улуус кииниттэн боломуочунай кэлэр үһү диэбиттэриттэн куттанан, саһан, силлэһэ хотон түгэҕэр түһэн хаалбыта ээ. Софр. Данилов
Хотонноро …… дьиэлэрин кытары силлэһэ. В. Яковлев

ааттаһыннар

ааттаһыннар (Якутский → Якутский)

ааттас диэнтэн дьаһ
туһ. Билигин сайыам кэлиэ дииллэр. Боломуочунайдары сүүстэ сырытыннаран эрэйдээбэккэ, олус ааттаһыннарбакка эрэ, улгум соҕустук сурунуох тустаахпыт. Амма Аччыгыйа
[Сомов:] Кини ааттаһыннарыан саныыра буолуо. Н. Туобулаахап
Куобах ааттаһыннара барбат, эһэлээх бөрө аттыгар олорон, тыа сонуннарын кэпсээн барар. ПНО

адаар-идээр

адаар-идээр (Якутский → Якутский)

көр адаар-быдаар
Оройуон кэмитиэтиттэн тахсыбыт Баһылайап боломуочунай адаар-идээр мутуктардаах суон тииттэрдээх ойуурунан барар хара суол устун түһэн чэйдээбит ыалыгар баран истэ. Күндэ
Адаар-идээр мастардаах аллыр-буллур хайалар халыҥ-халыҥ хаарынан хаппахтанан кээспиттэр. «Чолбон»

барыталаа

барыталаа (Якутский → Якутский)

бар диэнтэн төхт
көрүҥ. Уолаттар, кыргыттар үрүҥ дьиэттэн бөлөх-бөлөх күргүөмүнэн тахсан, үрүө-тараа барыталаатылар. Дьүөгэ Ааныстыырап
Кэнники диэкинэн саа сүгэһэрдээх оройуон боломуочунайдара кэлэн, хонук хонон барыталыыр буоллулар. Н. Заболоцкай
Бары саҥатаиҥэтэ суох солуурдарын ылан, тахсан барыталаатылар. В. Яковлев

токур-бокур

токур-бокур (Якутский → Якутский)

даҕ. Онон-манан өҕүллүбүт, токуруйбут. Изогнутый, кривой, искривлённый в нескольких местах, корявый
Боломуочунай токур-бокур, адаар-идээр мутуктардаах суон тииттэрдээх ойуур устун баран истэ. Күндэ
Дьокуускай токур-бокур уулуссаларын икки өттүнэн самнарыспыт мас дьиэлэр сэлэлииллэрэ. П. Филиппов

ыйаттаа

ыйаттаа (Якутский → Якутский)

көр ыйыталаа
Манна соторутааҕыта кэлэттии сылдьыбыт боломуочунайдар саалара тыаһаталаабыт сирдэрин ыйаттаата. Н. Заболоцкай
«Түһээтэхпинэ, хаар маҥан баттахтаах эмээхсин …… алта кыыл этэ чохчоломмутун мас тайаҕынан ыйаттаан көрдөрдө. Онон байанай биирдии кыыл этин өлүүлээтэ», — диэтэ. ЕМП БС

ылыннар

ылыннар (Якутский → Якутский)

ылын I диэнтэн дьаһ. туһ. Боломуочунай мунньахха уһун уурааҕы ааҕан ылыннарда
НамыынНамыын Марыынаны Нарын Байбал ылыннаран Бур-бур буруо таһаардылар. Күннүк Уурастыырап
Александр мунньахха тылын үксүн ылыннарда. М. Доҕордуурап

атаҕастаа

атаҕастаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Кими эмэ туох да олоҕо суох улаханнык хомот, өһүргэт. Обижать, оскорблять кого-л. без каких-л. на то оснований
Бу, Мачайар Баһылай, эн миигин атаҕастыырыҥ итиччэ дуу, хайдаҕый? Саха фольк. Ити далга баппатах далаҕа, ити дьиэҕэ баппатах дьэллик, ити аартыкка баппатах акаары эйигин атаҕастаата. П. Ойуунускай
Кинини [Карандышевы] бары атаҕастыыллар, күлүү-элэк оҥостоллор, дьэ онтон эмискэ бу киһиэхэ куорат бастыҥ кырасаабыссата Лариса эргэ тахсарга сөбүлэнэр. Софр. Данилов
Аанньа ахтыма, ахсарыма. Не уделять должного внимания, пренебрегать кем-чем-л. «Кэбис, инньэ диэмэ, мин эйигин дьиэҕэр тиийэ тиэрдиэхтээхпин
Эписиэр чиэһин атаҕастаама», — диэбитэ Ганс. Суорун Омоллоон
2. Кими эмэ сэнээҥҥин үүр-түрүй, кырбаа. Пренебрегая кем-л., унижать, наносить побои, избивать
Эн ойоҕум эрэ диэн кырбыырыҥ, атаҕастыырыҥ сатаммат. А. Софронов
«Хомсомуолтан бөх буолан илбиллибит дьиккэр киһини атаҕастыыр», — дии-дии хараҕа кылахыс гынна, уоһа сөтөрүйдэ. П. Ойуунускай
Ол күтүр, дьахтар сэбиэтин хотуна Маайа: «Эриҥ олус атаҕастыыр буоллаҕына, арахсан хаал ээ», — диэбитэ чахчы. Амма Аччыгыйа
Кими эмэ баттаа-үктээ, көлөһүннээ. Обижать, оскорблять, угнетать кого-л.
Киһини киһиэхэ холуйбаттара, атаҕастыыллара, киһини үөн курдук саныыллара бэрт ээ. А. Софронов
Эн, тоойуом, ити тылыгар боротокуол оҥордоргун үчүгэй буолуо этэ. Куруук ити курдук миигин атаҕастыыр, ыт курдук саныыр. Н. Неустроев
«Дьадаҥылар, хамначчыттар, эһиги бэйэҕит былааскыт, эһигини ким баттыырын, атаҕастыырын эһиги бэйэҕит билэҕит»,— диир боломуочунай. Күндэ