Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бэчээттэн

бэчээттээ диэнтэн атын
туһ. Алталыы хоно-хоно элбэх баҕайы бэчээттэммит хаһыаты түүн таһааран дьукаах оспуоччук тиэйэн баран хаалар этэ. Эрилик Эристиин
«Михаил Иванович, манна интеграл адьас тахсымаары хаайда. Арааһа, алҕас бэчээттэммит быһыылаах, ээ?» — Ымыков диэн будьурхай баттахтаах хатыҥыр уол ыйытта. Н. Лугинов
1917 сыл муус устар ый саҥатыгар аналлаах листовканан «Үлэһит ырыата» иккиэн Ойуунускай тылбааһынан сахалыы бэчээттэнэн тахсыбыттара. ОГГ СМ

бэчээт

аат.
1. Туохха эмэ (хол., кумааҕыга, сургууска о. д. а.) баттаан суол хаалларарга аналлаах дьөлүтэ быһан оҥоһуллубут анал бэлиэлэрдээх эбэтэр суруктаах төгүрүк эбэтэр муннуктардаах тэрил, уонна ол тэрил баттаммыт суола. Печать (штамп)
Билигин ыраахтааҕы суох буолбут буоллаҕына, аны кини бэчээтэ да күүһэ суох. Амма Аччыгыйа
Суруксут бүтэн, боротокуолугар илии баттатаары, Силтэһинтэн бэчээтин көрдүүр. Күннүк Уурастыырап
Октябрина ыскылааттары бэйэтэ илдьэ сылдьар үс сүүс биир нүөмэрдээх тимир төгүрүк бэчээтинэн сургуустаан баран, бэчээттэтэлээн кэбистэ. М. Попов
Былыр Силип оҕонньор нэһилиэк кинээһэ буола сылдьан кыраамыка суругар илии баттыырын оннугар түөрт муннуктаах бэчээтин туоһунан тордоон баран балтаччы баттаан кэбиһэрэ үһү. А. Бэрияк
2. Бэчээттэммит айымньы; хаһыат, сурунаал. Печать (напечатанные произведения; периодические издания (газеты, журналы и т. п.))
Биэс-алта ходьоччу хоһоону Бэчээккэ быктараат, Бэйэҕин бэлиэтээн, Мин аҕай дэнимэ. Күннүк Уурастыырап
Периодическай бэчээккэ сурутууну кыбартаалларынан тэрээһиннээхтик ыытарга. ПДН ТБКЭ
3. Туох эмэ буолбутун, дьайбытын бэлиэтэ, суола-ииһэ. Печать (знак, отпечаток чего-л.)
Кини [аҕабыыт] ааттаабыт аата сороххо, хаатырга бэчээтин курдук, саатар — кыбыстар мэҥ буолан сыстара, сороххо кыһыылаах ымынах курдук, сааһын тухары сүрэҕин уонна суобаһын тарбатар дьаат өлүү буолан иҥэрэ. П. Ойуунускай
Кинилэр [бандьыыттар] кирдээх тиҥилэхтэрэ үрүҥ хаар үрдүгэр хара мэҥ бэчээти ууран, сыһыллан-соһуллан барбыт суоллара субу сытара. А. Сыромятникова
Күн-дьыл уурбут бэчээтин Эн ыраас дьүһүҥҥэр, Арай хара хараххар Эдэр сааһыҥ көһүннэ. И. Чаҕылҕан
4. Собуот, фабрика оҥоһуктарыгар сыһыарыллар суруктаах, ойуулаах дьаралык. Этикетка, ярлык, наклеиваемые на произведенные заводами, фабриками товары
[Мундербек] уон бытыылканы биир харчыга сууйан, бэчээтин сыһыаран биэрэрэ үһү. Эрилик Эристиин
Ити — чэй бэчээтэ кумааҕылар. Күннүк Уурастыырап
Бэчээт уоргана — периодическай бэчээт (хаһыат, сурунаал). Периодическая печать
Бэчээт уорганнарын аптарытыата киэҥник тарҕаныыта сүрүннээн кини суруйбут кириитикэтэ олоххо хайдах киирэриттэн, миэстэтигэр кини сигналларыгар ханнык дьаһал ылылларыттан улахан тутулуктаах. КТУоС

Якутский → Русский

бэчээт

в разн. знач. печать; советскай бэчээт советская печать; төгүрүк бэчээт круглая печать.

бэчээттэн=

возвр. -страд. от бэчээттээ = быть напечатанным, печататься; хаһыат бэчээттэннэ газета напечатана.


Еще переводы:

печататься

печататься (Русский → Якутский)

несов. бэчээттэн, таһаарылын.

неизданный

неизданный (Русский → Якутский)

прил. бэчээттэммэтэх, бэчээккэ тахсыбатах.

печать

печать (Русский → Якутский)

ж. 1. бэчээт; справка с печатью бэчээттээх ыспыраапка; 2. перен. (отпечаток чего-л.) суол, бэлиэ; 3. бэчээт; книга вышла из печати кинигэ бэчээттэн таҕыста; работники печати бэчээт үлэһиттэрэ; партийная печать партийнай бэчээт; отзывы печати бэчээт сэҥээриитэ; # печать молчания этиппэккэ бобуу.

бэчээттэнии

бэчээттэнии (Якутский → Якутский)

бэчээттэн диэнтэн хай
аата. «Евгений Онегин» сахалыы тылбаастанан бэчээттэниитэ саха норуота социалистическай култуура үрдүк чыпчаалларыгар ыттан иһэрин, кини поэзията, литературнай тыла барҕара сайдарын дьэҥкэтик туоһулуур. Софр. Данилов

суруналыыс

суруналыыс (Якутский → Якутский)

аат. Хаһыаттарга, сурунаалларга суруйан бэчээттэнэр литература үлэһитэ. Журналист
Омук суруналыыстара Севастопольга экскурсиялыы барарга санаммыттара. ПП Дь

листовка

листовка (Русский → Якутский)

ж. листовка (бэчээттэммит лиис).

кистэлэҥник

кистэлэҥник (Якутский → Якутский)

сыһ. Атын ким да билбэтин курдук, кистээн. Тайно, скрытно
Күн аайы кистэлэҥник бэчээттэнэр хаһыаты таһаарар. Амма Аччыгыйа

кэриэктэр

кэриэктэр (Якутский → Якутский)

аат. Бэчээттэммит тиэкис сыыһатын көннөрөр эрэдээксийэ үлэһитэ. Корректор
Хаһыакка кэриэктэринэн үлэлээ.  Кэлин Попов биһиэхэ издательствоҕа кэриэктэринэн киирбитэ. ЕФП ОКА

тумалааһын

тумалааһын (Якутский → Якутский)

тумалаа диэнтэн хай
аата. [«Улахан кулинарнай остуол» кинигэҕэ] иһиттэр-хомуостар ааттара, арыгылар уонна ол-бу бүлүүдэлэри тумалааһын испииһэктэрэ бэчээттэммитэ. ДьДьДь

кинигэчээн

кинигэчээн (Якутский → Якутский)

аат.
1. кэпс. Кыра чараас кинигэ. Маленькая тонкая книга
Эдэр суруйааччы кинигэчээнэ тахсыбыт. — [Эдэр ааптардар] бастакы кинигэчээннэрэ 1976 сыллаахха эмиэ «Чэчир» кэссиэтэҕэ бэчээттэммиттэрэ. ПБН БЭДь
2. Анаан бэчээттэнэр кыра кинигэ. Миниатюрная книга
Кини кинигэчээннэри мунньарын сөбүлүүр. — Ол кинигэчээн түөрт уон аҕыс сирэйигэр сүүс хоһоон бэчээттэммит. ДьДьДь