туохт.
1. Төбөҕүн, көхсүгүн аллара тутун (нөрүйэр курдук) эбэтэр улаханнык бүк түс, төҥкөччү тутун (хааман, сүүрэн иһэн). ☉ Наклонять, опускать голову и верхнюю часть спины или наклоняться при движении всем корпусом, наклоняться, нагибаться (при движении)
Оскуолабыт …… кыыкынаан аһыллар кып-кыараҕас ааннаах саха балаҕана: киирэрбитигэр бөкчөйүөхпүтүнэн бөкчөйөн бараммыт иһирдьэ биирдэ дьылыс гынан хаалабыт. А. Бэрияк
Иччитэх балаҕантан тахсан, икки киһи дьиэ диэки бакыҥнаһан эрэллэр. Кэнникитэ бөкчөйбүт, омунугар ат дугатын сиргэ умса уурбут курдук иэҕиллибит. Н. Заболоцкай
Көҕөн саҥарар сирин диэки бөкчөйөн үөмэн истим. Т. Сметанин
△ Токуруй, бүк түс (киһи сиһин эбэтэр туох эмэ турары этэргэ). ☉ Сгибаться, быть согнутым (о спине человека и предметах в вертикальном положении)
Ыстыыктаах сааны өстөөхтөр диэки икки илиилэринэн бобуччу тоһуйа туппут бартыһааннар, бөкчөйбүт көҕүстэрэ ньүксүлдьүһэн, сырсан истилэр. Эрилик Эристиин
Туох да эрэйимуҥу көрбүтүм, хайдах даҕаны сылайансылбадыйан сиһим бөкчөйбүтүн иһин, биригэдьииринэн үлэлээбиппиттэн хаһан даҕаны кэмсиниэм суоҕа. Ч. Айтматов (тылб.)
2. Көнөтүк кыайан туттубакка, бөкчөччү эрэ туттан сылдьар буол, бөкчөгөр буол. ☉ Согнуться, становиться согнутым, сгорбленным
Сорох дьон кырыйдахтарына бөкчөйөллөр, оттон эбэм мин көрүөхпүттэн мэлдьи көнө. Н. Габышев
Бадаай [боотур] …… уон алталааҕар кэппит куйаҕын биэс уонугар кыайан көтөхпөт буолбут, оҕонньор буолан бөкчөйбүт. Л. Попов. Мин көнө бэйэм бөкчөйүөхпэр, чэгиэн бэйэм эмэҕириэхпэр диэри буору кытта булкуспутум, сири оҥорбутум. А. Федоров. Тэҥн. төҥкөй
Якутский → Якутский
бөкчөй
Якутский → Русский
бөкчөй=
1) нагибаться, наклоняться, сгибаться; ср. бөкөй =; 2) горбиться, сутулиться; оҕонньор кырдьан бөкчөйбүт старик от старости сгорбился.
Еще переводы: