Якутские буквы:

Якутский → Русский

далааһын

прям., перен. размах; хотуур биир далааһына один размах косы; тутууну ыытыы далааһына размах строительства.

Якутский → Якутский

далааһын

аат.
1. Туох эмэ далайыытын киэҥэ; далайыыта төһө ырааҕы ылара. Широта размаха (крыльев, рук)
Бастакы хотуур далааһыныгар эттэрин-сииннэрин ибили оҕустарбыт отчуттар сылааларын умнан тураннар кэпсээни биһирээн иһиттилэр. А. Бэрияк
[Мичээр] хотуурун кылаанын тарбаҕын төбөтүнэн бигээн көрдө, бастакы далааһынын дайбаата. В. Тарабукин
[Көтөр ыттар] кынаттарын далааһына балтараа миэтэрэҕэ тиийэр. ББЕ З
2. көсп. Ханнык эмэ үлэ, дьыала төһө киэҥник, күүскэ ыытыллара. Охват, широта, объем какой-л. деятельности, работы
Автобазаҕа үлэтин далааһына да сүрдээх киэҥ: тырааныспарынан бүтүн уобалаһы хааччыйар. Софр. Данилов
Мин Улан-Баторга тутуу киэҥ далааһынын сөҕө-махтайа көрбүтүм. И. Федосеев


Еще переводы:

взмах

взмах (Русский → Якутский)

м. далааһын, далайыы; одним взмахом (руки) биир далайыынан; взмахом вёсел эрдии далааһынынан.

размах

размах (Русский → Якутский)

м. 1. (действие) далайыы, өрө тутуу; ударить с размаху далайан оҕус; 2. (полный оборот колеса) эргиир; 3. (крыльев, рук и т. п.) далааһын, былас; размах крыльев самолёта самолёт кынаттарын далааһына; 4. перен. (широта в деятельности) далааһын; человек с размахом далаапыннаах киһи.

далаан

далаан (Якутский → Якутский)

далааһын диэн курдук
Олохпут, тутуубут далаана Киэҥ өрүс халаанын санатар. Күннүк Уурастыырап
Уу кырсынан сордоҥ кутуругун далаана аҕыйахтык көстөн хаалла. В. Тарабукин

хабааһын

хабааһын (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ (хол., үлэ, дьыала) далааһына. Размах, охват чего-л. (напр., работы, какого-л. дела)
Ити үлэ киэҥ хабааһына кэлин үтүө түмүктээх буолуоҕа. «ХС»

кыбыллыс

кыбыллыс (Якутский → Якутский)

кыбылын диэнтэн холб. туһ. Манчаары туһунан, арааһа, бастакынан да буоллаҕа буолуо, Өксөкүлээх үгүс матырыйаалы хомуйбут: дьэ бу киһи олоҕун остуоруйатын эпическэй далааһына, ону сэргэ лирическэй тиэмэ кытта кыбыллыһан онно киирсэрэ — киһини сөхтөрөр. «ХС»

амплитуда

амплитуда (Русский → Якутский)

ж. амплитуда (биэтэҥниир, төттөрү-таары сылдьар хамсааһын далааһына).

волна

волна (Русский → Якутский)

долгун (тулалыыр эйгэҕэ эйэҥниир (колебательный) а. э. илигириир хамсааһын тарҕаныыта. Электромагнитнай сардаҥа, тыас, сырдык эйэҥниир хам-сааһынтан төрүөттээхтэр уонна Д. холобурдарынан буо-лаллар. Д. бэлиэ уонна уратыларын быһаарар сүрүн кэриҥнэрэ: далааһын (амплитуда), хатыл (период), тыбыл (частота колебания), түргэн (скорость), уһун (длина), тайааһын (диапазон).)

уобуу

уобуу (Якутский → Якутский)

  1. уоп I диэнтэн хай. аата. Биир сурунаал ойуутугар — Кыракый сиэнин аттыгар Хамса уобуулаах оҕонньор Хаҥначчы туттан олорор... Р. Баҕатаайыскай
    Кинилэр [Орунбаевтар] биэс-алта уобуу килиэп хоруоската биэрэр иэстээхтэрин оннугар бүтүн биир орбуус аҥаарын хаҕын ылар иэстээх эбиттэр. Эрилик Эристиин
  2. Хотуур биир далааһыҥҥа төһө оту хабара. Объём сена, скашиваемого косой при одном замахе
    Чачархай, кэбирэх окко хотуур уобуутун улаатыннаран, хойуу кытаанах окко кыччатан охсор охсооччу сэниэтэ быстыбат. ААФ ОИОИС
биригээдэ

биригээдэ (Якутский → Якутский)

аат.
1. Ханнык эмэ үлэни толорор биир соруктаах дьон бөлөҕө. Бригада (производственная группа)
Биригээдэлэр икки ардыларыгар куоталаһыы улам киэҥ далааһыны ылан истэ. М. Доҕордуурап
Производствоҕа биригээдэ, сыах, учаастак, собуот, фабрика, комбинат, холкуос, сопхуос уо. д. а. кэлэктииптэр тэриллэллэр. «ХС»
Бу былааны толороллоругар буола биригээдэтэ, муҥха биригээдэтэ, тыаһыт биригээдэтэ уонна дьиэ таһын үлэтин биригээдэтэ, ынах көрүүтүн биригээдэтэ диэн тэрилиннэ. Күндэ
2. байыан. Хас да пуолка (дивизион, батальон) холбоһуга; биир кылаастаах хас да байыаннай хараабыл холбоһуга. Бригада (войсковое соединение)
Тустуспа биригээдэлэр колонна-колонна буоланнар, кыһыл былааҕы сүгэн трибуна таһыгар мустан кэбистилэр. Эрилик Эристиин

мастаап

мастаап (Якутский → Якутский)

аат.
1. Хаартаҕа эбэтэр былааҥҥа дьиҥнээх кээмэй төһө төгүл куччатыллыбытын (улаатыннарыллыбытын) көрдөрөр чыыһыла. Масштаб (карты, чертежа)
1 : 2 0 0 0 0 0 мастаабынан оҥоһуллубут хаарта.  Хаартаҕа мастаабынан туһанан, тус-туһунан предметтэр икки ардыларын ырааҕын быһаарыллар. МЛФ АҮө
Хаарта территорияны хабыыта төһөнөн улаханый да, соччонон мастааба кыра буолар. КВА МГ
2. көсп. Туох эмэ (ыытыллар үлэ, дьаһал) далааһына, кээмэйэ, суолтата. Размах, объём, значение (какой-л. деятельности)
Ханныгын да иһин, биир дии оройуону өрө көтөхпөккө эрэ, хара ааныттан өрөспүүбүлүкэ мастаабынан ылсыһан үлэлиир кыаллыа дуо? Р. Баҕатаайыскай
Уопсайынан даҕаны, партийнай-маассабай үлэ, б и л и г и н э т э ллэрин курдук, оччотооҕуга бэрт кыра мастаабынан ыытыллара. «ХС»