нареч. бурно; горячо; наука уонна техника дохсуннук сайдар бурно развиваются наука и техника; дохсуннук кэпсээн барда он заговорил горячо.
Якутский → Русский
дохсуннук
дохсун
1) дерзкий; наглый; нахальный; дохсун киһи резкий человек; тот оҕото дохсун погов. сын богатого нагл; 2) буйный, горячий ||:буян, забияка; дохсун ат горячая лошадь; олус дохсун киһи он большой забияка; 3) лютый; дохсун тымныы лютый мороз; 4) бурный, стремительный; дохсун сүүрүк бурное течение.
Якутский → Якутский
дохсуннук
сыһ.
1. Олус түргэнник, тэтимнээхтик, күүскэ. ☉ Бурно, стремительно
Горькай кыра норуоттар дохсуннук үүнэн, сайдан эрэллэриттэн истиҥник үөрэрэ. Софр. Данилов
ХV үйэ бүтүүтүттэн Европаҕа наука уонна искусство дохсуннук сайдыбыта. АЕВ ОҮИ
Абаҕыыныскай дохсуннук сайдар олохпут дьоннорун чопчу ылаттаан хоһуйар. «ХС»
2. Эрчимнээхтик, холуоннук, киэн туттуулаахтык, олус кыахтаахтык. ☉ Энергично, порывисто
Хара Мотуо дохсуннук хамсанар. И. Гоголев
Хотой суон, токур хохуора тумсун дохсуннук өрө чолотор. Н. Заболоцкай
дохсун
даҕ.
1. Олус түргэн, күүстээх, үлүскэннээх (сүүрүк). ☉ Бурный, стремительный (о течении)
Устар дохсун сүүрүктээх Улуу Днепр өрүс. Күннүк Уурастыырап
Элиэнэ эбэ Эриллэр дохсун сүүрүктээх. С. Васильев
Дохсун сүүрүктээх дьаргыл таас үрэхтэр. Н. Заболоцкай
2. Хабараан, тыйыс, олус улахан (тымныы). ☉ Лютый, жгучий (о морозе)
Торолуйбут дохсун тымныы. Күннүк Уурастыырап
Тохсунньу дохсун тымныыта сирэйин муус салаппаанынан салаамахтаан ылла. М. Доҕордуурап
Туманынан бурҕачыйан Турда Дохсун тымныыбыт. А. Абаҕыыныскай
3. Олус күүстээх-уохтаах, олус түргэн сырыылаах (ат). ☉ Буйный, горячий (о лошади)
Субуоталарга дохсун тураҕас атынан кэлэн, хонон бараллар. Амма Аччыгыйа
Сындыыһап дохсун тураҕас атыырын миинэн, субу иннибэр аҕай харбыалатан иһэр эбит. Н. Заболоцкай
4. көсп. Баламат, бардам, кэрээнэ суох, быһымах. ☉ Дерзкий, наглый, резкий
Сэмэн кулуба бэрт тордурҕас, дохсун майгылаах киһи этэ... Н. Якутскай
Маппыр хабараан, дохсун тойон буолбута. Л. Попов
Кини харахтарыгар туох эрэ эр киһилии дохсун майгы, сороҕор баламат да быһыы баара. Ч. Айтматов (тылб.)
Еще переводы: