нареч. небрежно, неаккуратно, халатно; үлэҕэ дьалаҕайдык сыһыаннаһыы халатное отношение к работе; саа сэбин дьалаҕайдык уурар он неаккуратно хранит боеприпасы; ср. дьадахтык .
Якутский → Русский
дьалаҕайдык
дьалаҕай
небрежный, неаккуратный, халатный || небрежность, неаккуратность, халатность; дьалаҕай үлэ небрежная работа; дьалаҕай киһи неаккуратный человек; кини дьалаҕайыттан бириэмэни сүтэрдибит по его халатности мы потеряли время; ср. дьалах .
Якутский → Якутский
дьалаҕайдык
сыһ. Көтүмэхтик, ыһыллаҕастык, аахайымтыата суохтук. ☉ Небрежно, неаккуратно, невнимательно
Кэпсэтэр тыл култууратыгар дьалаҕайдык сыһыаннаһартан сорох ардыгар икки тылынан булкуйан саҥарыы баар буолар. СТЫМ
Мин, Аҕа дойдуну көмүскүүр Улуу сэрии кыттыылааҕа буоларым быһыытынан, хаачыстыбата суох, дьалаҕайдык үлэлиирим хайдах да сатаммат. «Кыым»
Баһын баайан, тумсун тууйан, үрдүн үмүрүтэн, олус дьалаҕайдык үлэлииллэр. «ХС»
дьалаҕай
- даҕ. Толорор үлэтигэр кыһанан үчүгэйдик болҕойбот, эппиэтэ суох сыһыаннаах. ☉ Относящийся к своей работе, обязанностям без должного внимания, небрежный
Дьалаҕай соҕус киһи эт эттээбит буоллаҕына бэлиэ, эт элбэхтик бытарыйара. И. Никифоров
Сидоров, эн бырабылыанньа бэрэссэдээтэлэ буолан олороҥҥун үлэҕэр дьалаҕай сыһыаннаһыыны таһаарбыккын. М. Попов
Кинилэр уурааҕы суруйууларыгар дьалаҕай быһыы үгүстүк биллэн ааһар. «ХС» - аат суолт. Көтүмэх, болҕомтото суох быһыы, ээл-дээл сыһыан. ☉ Небрежность, неаккуратность, халатность
Дьааһыйыма, дьалаҕай буолуоҥ (өс ном.). Биир сылгыһыт сүрэҕэ суоҕуттан уонна дьалаҕайыттан «Кииллидэй» холкуос быйыл сылгы иитиитин былаанын кыайан толорботоҕо. Д. Таас
Кини дьалаҕайа биһигини хас да төгүл алдьархайга тириэртэ. Эрилик Эристиин
Еще переводы: