көр иттэнэ
Уҥа оронугар иттэни сытан, икки атаҕын хаппахчытыгар өрө тэбэн утуйан барда. Эрилик Эристиин
Буруо арыый үрэллэн барыыта, Витя көрбүтэ - биир кус чугас иттэни түһэн атаҕа эрэ ибигирии сытара. Н. Заболоцкай
Кини [Н.Д. Неустроев] сытар түгэх кыра хоһугар киирбитим - халлаан күөҕэ кырааскалаах уһун синньигэс дьыбааҥҥа дьиэҕэ кэтэр таҥаһынан иттэни түһэн сытар эбит. Н. Габышев
Кини балыыһа эрэсиимин кэспэт, иттэни сытарын кубулуппат, тэтэрээтин икки тобугар өйүү сытан суруйар. СДТА
Якутский → Якутский
иттэни
иттэ
аат., кэпс., ахсарб. Барыбарыта, буолар-буолбат, ол-бу сээкэй (сороҕор иттэ барыта диэн тут-лар). ☉ Всякая дрянь, мелочь
«Суор кырдьаҕаһын, эдэрин билбэт аата иттэ бары ыраахтааҕы буолбут буола-буолалар»,- диэн эйигин сиилии-одуулуу олорор дэһэллэр. Саха ост. I
[Үчүгэй Үөдүгэй:] Бырдах олус элбээтэ. Минньигэс сыттаах боҕуруоскай оту аҕалан ыһаар, буруота таһаар. [Куһаҕан Хочугур:] Ээйиис, буолумуна, эмиэ туохпут иттэтэй, эрбэһин да үргээн аҕалаа инибин. И. Гоголев
- Ханнык балыгы бултуугутуй? - Чыыры, үүкүнү, сыыс иттэ балык үгүс. Далан
«Кээс, доҕор, сатамматахтар дии, арааһы, иттэни толкуйдаан!» - Лааһар сөхпүтэ. «ХС»
Якутский → Русский
иттэ
иттэ барыта разг. пренебр. тоже, тоже мне; иттэ барыта музыкант буолан всякий корчит из себя музыканта; иттэ барыта өйдөөҕүмсүйэр тоже мне умничает, тоже мне умник нашёлся; иттэ барыта иһит буолан тоже посуда называется.
Еще переводы: