звукоподр. глухому сильному стуку; кип гына оҕус = сильно глухо ударить.
Якутский → Русский
кип
Якутский → Якутский
кип
Даҕааһын күүһүрдэр эбиискэтэ -ки, -киэ диэн саҕаланар олохторго сыстар: кип-килэркэй, кип-киэҥ. ☉ Препозитивная усилительная частица прилагательного, присоединяемая к основам, начинающимся на -ки, -киэ: кип-килэркэй ‘сильно блестящий’, кип-киэҥ ‘очень широкий’
Кууһума кип-киэҥ хоско киирбитэ. А. Софронов
Кип-килэркэй таас муосталаах кэй уорук буолла. Суорун Омоллоон
Кип-килэгир буолбут баата сонун …… устубуттара. Н. Лугинов
кип гын
биирдэм тыас туохт. Күүскэ бүтэйдик тыаһаа (хол., охсууттан). ☉ Издавать сильный глухой звук (при стуке, ударе)
Дьахтар киһи бухатыыры түөскэ кип гына анньан баран, кэннинэн сүүрэн дьиэрэҥкэйдээн истэ. ПЭК ОНЛЯ III
Саа кирсин тыаһа кип гына түстэ. Саха фольк. Балаҕан халҕанын сабыллар тыаһа кип гынна. И. Сысолятин
кип гыннар
кип гын диэнтэн дьаһ
туһ. Аттаах киһи …… борооску сиһин мииннэри охсон кип гыннарда. Амма Аччыгыйа
[Сыпсынан] оҕонньор …… эмээхсини көхсүгэ быраҕан кип гыннарда. Айталын
Маша атын ойоҕоско тэбэн кип гыннарда. А. Сыромятникова
кип-хап гын
тыаһы үт. туохт. Туохха эмэ охсуллан, анньыллан кылгас тыаһы таһаар. ☉ Производить короткие отрывистые глухие звуки (при ударе, столкновении)
[Бухатыырдар] сүүс-сүүстэриттэн кип-хап гына анньыһа түспүттэр. ПЭК ОНЛЯ III
Кип-хап гынан, массыыналар ааннарын сабынан, икки аҥыы тэйсэн бардылар. В. Яковлев
Еще переводы: