кутан диэн курдук
Кутаҥ туруйа уонна Кураҕаччы, Оннооҕор Уу Күөгэйэ кытта үөрэн Куоластыырга эттилэр быһаччы. Болот Боотур
Үөһээ кый халлааҥҥа хантан эрэ кутаҥнар дыйаҥнаһан кэллилэр. В. Быков (тылб.)
Якутский → Якутский
кутаҥ
кута
аат.
1. Үрдүнэн чараас кырыс саба үүммүт дириҥ уулаах дьэбэрэ. ☉ Глубокое топкое болото с тонким слоем дерна на поверхности, трясина
Аҕалара уста көһөр куталаах кэҥэс күөл кытыытыгар саха хотуурунан от охсор. Күннүк Уурастыырап
Дьадаҥы буоллаҕына биир ынахтааҕа бииринэн, сайылыга суох буолан, кута кылыһын тиниктэһэ сылдьан, кутаҕа түһэн өлөрө. Күндэ
2. көсп. Туох эмэ түөрэккэйэ, эрэлэ суоҕа (хол., киһи олоххо тирэҕэ). ☉ Что-л. зыбкое, ненадежное (напр., о неустойчивости жизненной позиции человека)
Эн тирэҕиҥ диэн кута, ол кута эйигин бүтүннүү оборон турар буолбат дуо? С. Ефремов
◊ Кута үкэрэ бот. — куталаах сиргэ үүнэр үкэр (от). ☉ Осока топяная
Саха сирин үкэрин сорох көрүҥнэрэ (кута үкэрэ, икки тычыыҥкалаах үкэр, уу үкэрэ о. д. а.) эмиэ ордук элбэх азотистай бэссэстибэлээхтэрэ билиннэ. ЕАД СССАБ. Кута хараҕа — кута кырыһынан ситэ саба үүммэтэх, аһаҕас миэстэтэ. ☉ «Окно» в трясине
[Антон] сөһүргэстээн, быарынан сыылан истэ. Кута хараҕар түһэн иһэн өрүһүннэ. Т. Сметанин
эвенк., эвен., нег. кута
кута-мата
даҕ. Мөчөх-мөчөх курдук сылдьар эрээри олус сымнаҕас, күөгэлдьигэс. ☉ Комковатый, но очень мягкий, зыбкий, колыхающийся
[Балбаара] этэ-сиинэ да оннук, бүтүннүү сырысымнаҕас, кута-мата, хайдах эрэ түүнү, элбэх сыттыгы холбуу сатаабыкка дылы. А. Сыромятникова
Мин кута-мата курдук да буоллар таҥас аата таҥас буоллаҕа дии санаан, оҥостон сыттым. И. Никифоров
Якутский → Русский
кута
трясина, плавучий торфяник; кута курдук куталдьыгас фольк. колыхающаяся, как трясина (о земле под ногами богатырей).
Якутский → Английский
кута
n . swamp
Еще переводы: