и. д. от куттан = боязнь, страх, опасение, испуг.
Якутский → Русский
куттаныы
куттан=
бояться, опасаться, пугаться; тэҥсик куттаммат , кэлбит килбигийбэт гонец не боится, прибывший не стесняется (т. е. ему важнее дело, из-за к-рого он прибыл).
Якутский → Якутский
куттан
туохт. Кутталы бил. ☉ Бояться, опасаться, пугаться
Бэйи эрэ, хат киирэн уот уматан көрүөххэ эрэ. Туохтан мин бу курдук куттаммыппыный? Н. Неустроев
Кырдьыга, оҕолор Нуотара суолун төрдүгэр уһуннук тохтуохтарын хайдах эрэ тэһийбэт, куттанар да этилэр. Н. Якутскай
куттан-куой
туохт. Улаханнык куттан. ☉ Сильно испугаться
«Тойон иччиҥ Куттанар-куойар күнүгэр Тыл этэн, өс кэпсиэн, Саҥа саҥаран этэр буолаар», — диэбиттэрэ. Ньургун Боотур
Ыҥыртаран киллэртэрбит Ыар-нүһэр ыалдьыттарыттан Куттанан-куойан …… Сыттаҕа дуу. П. Ойуунускай
куттан-уолуй
туохт. Олус улаханнык куттан, уолуйа куттан. ☉ Очень сильно испугаться, растеряться, паниковать
Оҕонньор кэлиэ эбээт диэбэккэ олорон, куттанан-уолуйан туран, Доромоон …… дьиэтин харбаан кэбистэ. Күндэ
уолуй-куттан
туохт. Куттала бэрдиттэн өмүттэн хаал. ☉ Растеряться, оторопеть от испуга, страха
[Оҕо] уолуйан-куттанан бас-атах сүүрбүтэ. П. Ойуунускай
Оҕонньор кэлиэ эбээт диэбэккэ олорон, куттанан-уолуйан туран, Доромоон астыы олорор бурдугун тиэтэйэ-саарайа хомуйан баран, дьиэтин харбаан кэбистэ. Күндэ
Еще переводы: