боязливый, боящийся || трус; куттас үйэтигэр сүүстэ өлөр погов. трус в жизни сто раз умирает; куттас бэйэтин күлүгүттэн куттанар погов. трус собственной тени боится; ср. куттаҕас , куттамсах .
Якутский → Русский
куттас
Якутский → Якутский
куттас
- даҕ. Кутталга түргэнник, кэбэҕэстик бас бэринэр. ☉ Боязливый, трусливый
Хаһан эмэ мас быыһынан куттас куобах сүүрэн элэс гынан ааһар. Н. Неустроев
«Куттас доҕор куһаҕан да ээ», — дии санаатым. Т. Сметанин - аат суолт. Куттас киһи. ☉ Трус
«Кус сүрэх куттаспын билэбин, Кутааҕа киирбэппин», — диэн буолбут. Күннүк Уурастыырап
Уордаах улуу муораны кыра тыылар туораабаттар, улуу үтүө дьыаланы оҥорботтор куттастар. И. Гоголев
Еще переводы: