кутур диэнтэн хай
аата. Сүөһүлэр тириилэрин көндөйдүү сүлэн ылан кэрэхтэргэ ыйаабыттара. Миикээн ойуун онно тоҕус дабатыы кутуруутун кутурбута. Далан
Кутуруу кини [Нуоралдьыма] сүрэҕин бүргэһинэн тэһитэ кэйбитэ, тырыта тарбаабыта. Р. Кулаковскай
Түһүлгэ хаҥаатар-хаҥаан истэ. Ылдьаананы үтүктэн ньиргитэр дьон модун куолаһа ойуун сордоох кутуруутун саба халыйан кэбистэ. Л. Попов
Якутский → Якутский
кутуруу
иир-кутур
туохт.
1. Иирбит киһи курдук баламаттык этиһэн-охсуһан айдааны тарт. ☉ Вести себя безрассудно, дико, подобно сумасшедшему, буянить
Кэнникинэн киһибит дьэ иирэнкутуран турда. Илиэһэй уола Имньим сылдьан, Испииринэн эмсэхтэнэн, Иититтэн-саҕатыттан тахса, Иирдэ-кутурда диэн Истиҥ-тастыҥ доҕотторум Иһирэхтии этэргитин истэбин. А. Софронов
2. көсп. Тыаһаан-ууһаан, силбиэтэнэн, балысханнык ытыллан тыалыр (күүстээх тыал, буурҕа туһунан). ☉ Бесноваться с шумом, свистом, разбрасывая, ломая все вокруг (о вихре, буре)
Сорох буурҕа үс хонон астар, оттон сороҕо тоҕус даҕаны хонук устата иирдэҕинэ-кутурдаҕына көҥүлэ. Н. Якутскай
Таһырдьа тыал ытыллар, иһиирэркуһуурар, иирэр-кутурар. Н. Якутскай
иирии-кутуруу
иир-кутур диэнтэн хай. аата
итир-кутур
туохт. Айдааран, ыллаан-туойан итир. ☉ Опьянеть сильно, напиться допьяна (при этом шуметь, веселиться и т. п.)
Бэйэ эрэ, итирэ-кутура иликкэ, бии билсиэх буолбут билсиини тэрийиэххэ. П. Ойуунускай
Ким билэр, доҕор, ол бэйэ итирэн-кутуран ол-бу буоллаҕын аайы милиция сүүрэ сылдьыа дуо? Н. Заболоцкай
кутур
туохт. Ис-искиттэн долгуйан, эҥсэлитэн, улаханнык ыллаа (ойуун туһунан, эбэтэр түүн баттатан). ☉ Петь громко, исступленно (в шаманском трансе или во время кошмарного сна)
Суор ойуун абалаахтык-саталаахтык кутуран эҥсэлийэн барда. Амма Аччыгыйа
Быдырааһап кыыран чыҥыйар, Быһыы-тутуу быакалдьыйа, Тэйэр, кутуран дьаҥыдыйар, Чэпчэкитик дыгылдьыйа. Дьуон Дьаҥылы
ср. тюрк. кутур ‘беситься, взбеситься’
Якутский → Русский
иир-кутур=
1) быть взбалмошным, сумасбродным; вести себя шумно, дико, подобно сумасшедшему; буянить (в нетрезвом состоянии); 2) буйно помешаться.
иирии-кутуруу
и. д. от иир-кутур =.
кутур=
1) петь, напевать по-шамански; петь, голосить истерически; ойуун кутурар шаман напевает по-шамански; 2) токовать (о тетеревах); куртуйах кутурар тетерев токует.
Еще переводы: