и. д. от кылан= вой; вопль, крик.
Якутский → Русский
кыланыы
кылан=
выть; вопить, кричать; суор кыланна ворон громко каркнул; кини кылана түстэ он вдруг вскрикнул.
Якутский → Якутский
кыланыы
кылан диэнтэн хай
аата. Кырдьаҕас булчуттар кэпсииллэр, Маннык баар буолар дииллэр: Куба кыыл кутурҕан хаһыыта диэн, Кыталык өлөр кыланыыта диэн. Л. Попов
Айсен сыыһа туттаран, куотан иһэн, охтон түстэ, төкүнүйдэ. Эбиитин кыланыы, часкыйыы кытаанаҕын түһэрдэ. Софр. Данилов
Били Ылдьаа истибит хаһыыта — Чубуку Дьэкиим тиһэх кыланыыта этэ. Д. Таас
кылан
туохт. Туохтан эмэ күүркэйэн (хол., ыалдьан, соһуйан, куттанан, кыыһыран) хатаннык күүскэ хаһыытаа. ☉ Пронзительно крикнуть, издать душераздирающий вопль (напр., от боли, испуга, злобы)
Биирдэ эмэтэ суор обургу тумарык халлаанынан көтөн күпсүйэн иһэн, соһуйан дуу, соһутан дуу, дьөлө кыланан ааһар. Амма Аччыгыйа
Эһэ таптарбыт быһыылааҕа, дириҥник хаһыҥырыы тыыммахтаата, онтон эмискэ кыланыы бөҕөнү кыланна. Л. Попов. Эмискэ саалар эстэн бачырҕаспыттар, ким эрэ хатаннык кыламмыт. Я. Семенов
♦ Сүрэҕэ кыланна — куһаҕаны билэн, сэрэйэн улаханнык долгуйда. ☉ Сильно забеспокоиться, заволноваться, почуяв что-л. неладное, сердце ёкнуло
Үс ыстыык уһуктара Боруҥуй муннуктан Киниэхэ сыылбыттара Хаанынан кытаран. Санаата эдэр сааһын, Сүрэҕэ кыланна… Өйдөөтө өлөр чааһын Хараҕа ууланна. Эллэй
Арай эдэр сааһын сулусчаана Маня ууламмыт хараҕар Лаврентий Николаевич кистэлэҥэ суох кутурҕаны, арахсыы абаккатын, муҥун көрөн, сүрэҕэ кыламмыта. Н. Габышев
«Оҕом Лена!» — диэн эмээхсин сүрэҕэ кыламмыта. Н. Якутскай
Еще переводы: