подр. однократному звяканью мелких металлических предметов; сыап кылыр гынна цепочка звякнула.
Якутский → Русский
кылыр
Якутский → Якутский
кылыр
- тыаһы үт. т. Тимир туох эмэ (хол., кыптыый, холбоно бааллыбыт күлүүс тыллара) эбэтэр өстүөкүлэ тааһа эмискэ кыратык тимиргэ охсуллар кыҥкыр тыаһа. ☉ Легкий звон (наподобие «дзиньк»), возникающий при ударе друг о друга мелких металлических или стеклянных предметов (напр., звеньев железной цепи, связки ключей).
- даҕ. суолт., поэт. Тимир туох эмэ (хол., холбоно бааллыбыт күлүүс тыллара, кыптыый) тимиргэ охсуллар курдук тыастаах. ☉ Звякающий, брякающий, звенящий, гремящий, дзинькающий
Кылыр сыапкытын кый ыһыҥ, Көҥүллэниҥ күн бүгүн, Кыдьымахтыы уһуннарыҥ Өстөөхтөргүт өлүгүн! Эллэй
Мунна кытарбыт Моруос оҕонньор Кылбаа маҥан хотон Кырыы муннугун үрдүнэн Кылыр муус кыламанын Кыбытакыбыта кыҥаһыа. С. Васильев
кылыр гын
тыаһы үт. туохт. Тимир тимиргэ охсулларын курдук кыҥкыр тыаһаа. ☉ Звякнуть, брякнуть, дзинькнуть (напр., о металлических предметах, стукающихся друг о друга)
Тахсан ынаҕын ыы олордоҕуна, хобо-чуораан тыаһаабыт, кыптыый кылыр гына түспүт. Саха фольк. Аҕам саҥата суох, күөх оттоох сэргэ төрдүгэр алтан үүнү кылыр гына бырахта уонна дьиэҕэ киирэн хаалла. В. Иванов
Күлүүс тылларын Синцов мүччү тутан кэбиспитэ сиргэ кылыр гына түстэ. К. Симонов (тылб.)
кылыр-халыр
сыһ. Кылырҕаан охсуллан, тыастаахтык доргуйан. ☉ Издавая характерный звон, дзинькая. Кылыр-халыр тыаһаа!
кылыр-халыр гын
(ОҔУС, ОЙ) тыаһы үт. туохт. Тимир оҥоһуктар бэйэ-бэйэлэригэр охсуллалларын курдук тыаһаан ыл. ☉ Позвякивать (о металлических предметах, стукающихся друг о друга)
Кычыгыраччы күлэн кэбистэ, Кылыр-халыр охсунна, Уодьасаадьас тутунна, Уоһун-тииһин оҥоһунна. П. Ойуунускай
Барыаран турар киһи [хаайыылаах] хамсаабытыгар тимир сыап тыаһа кылыр-халыр гынна. Н. Якутскай. Сэрэтиини умнан мин эмиэ хапкааннарбын сүкпүтүнэн, ол диэки кылыр-халыр ойбутум. С. Сарыгоол (тылб.)
Еще переводы: