Якутские буквы:

Якутский → Якутский

кынаттаныы

кынаттан диэнтэн хай
аата. Өй-сүрэх күүрэн үүнүүгэсайдыыга кынаттаныы туох-ханнык иннинэ оскуолаттан саҕаланар. «Кыым»
Итинник быһыы куоталаһыы диэн уопсай тылынан кынаттаныыттан, дьиҥнээх дьыалатыгар дириҥник өтөн киирбэттэн тахсар. «Кыым»

кынаттан

кынаттаа 1 диэнтэн бэй
туһ. Ат …… сытар ынах ханнын саҕа хара тааһы логлу тэбэн кэбистэ да, сиэлинэн, кутуругунан кынаттанна да, көтөн куугунаан истэ. Ньургун Боотур
[Сиэллээхэп] түүн түһээн: эмиэ куораттаата, Түптэҕэ түһэн ылаттаата, Эмиэ да кынаттанан, Өлүөнэни үрдүнэн көтүтэлээтэ. С. Васильев
2. Кынаттарыҥ куорсуннара ситэн, көтөр кыахтан (көтөр оҕолорун туһунан). Достигнуть зрелости — возможности летать, опериться (о птенцах)
Биир көҕөн оҕото, саҥардыы аҕай кынаттаммыт барахсан, окко кирийэн, саһа сатаан-сатаан баран, тулуйбакка, өрө көтөн талыгырайан таҕыста. Н. Заболоцкай
Үөннэр-көйүүрдэр бастаан сымыыттыыллар, онтуларыттан үөн тахсар, онтон үөн хаҕыран хаалан баран, дьэ харахтанан, кынаттанан тахсар. Күндэ
Тигээйи айаҕа суох, ол иһин аһаабат. Кынаттаныан иннинээҕи үөскэҕэр мунньуллубут аһылыгын бэссэстибэлэрэ бүтүөр диэри эрэ тыыннаах сылдьар. БК БК
3. көсп. Сит, улаат, сүһүөххэр тур. Повзрослеть, встать на ноги, опериться
Мин улааттым, кынаттанным! Мин көтөбүн, барабын! Аны хаһан эргиллэн кэлэммин куораппын, эйигин көрөрүм биллибэт. Н. Якутскай
[Анфиса — Аркадийга:] Атаһыам, мин хаһан кынаттаммытым да, көҥүл көтөр буолан, көтөн хаалбытым. Н. Габышев
4. көсп. Түргэнник бар, тиий, тарҕан (санаа, сурах о. д. а. тустарынан). Быстро доходить, доноситься; распространяться, разноситься (о мысли, новости и т. п.)
Санаам миэнэ кынаттанан Саха сиригэр тиийдэ. Күннүк Уурастыырап
Үтүө сурах сатыы хаамар, Хобдох сонун кынаттанар. Айталын
[Кинээс] Чаанньык [киһи хос аата] дьиэтин үрэйтэрбитин туһунан кэпсээн кынаттанан көттө, уолуйуу, сэтэрээһин бөҕө буолла. М. Доҕордуурап
5. көсп. Үөр-көт, өрө көтөҕүлүн, күүр. Радоваться, быть в приподнятом настроении; вдохновляться, окрыляться
Кыайыынан кынаттанан үлэ-хамнас өрө күүрбүтэ. ОСИ ОУу. Райком бастакы сэкирэтээрин кэбиниэтиттэн …… санаата көнөн, күүһүгэр күүс эбиллибит курдук буолан, кынаттанан тахсыбыта. ПДН ТБКЭ
Бу бэйэлэрэ тустаах дьарыктаах дьон самодеятельноска үтүө баҕаларынан, талааннарын күүһүнэн кынаттанан сылдьыбыттара үөрүүлээх. «Кыым»
Кыһыл тылынан кынаттанар сөбүлээб. — тугу да туһалааҕы оҥорбот аата кураанах тылынан эрэ чобуорхайар, наар тыл этэн, араатардаан тахсар. Увлекаться болтовней (букв. окрыляется своим красным словом)
Арай …… уоһугар уоһаҕа куурбатах оҕочоос биитэр наар бэлэмҥэ мээтиргээн, сыыһа-халта туттаран, кыһыл тылынан кынаттанан сааһын бараабыт ааргы эрэ эйигин куһаҕаннык саҥарыахтара. Софр. Данилов
Бэйэлэрэ генийдэрбит дэнэр уонна чугас дьонноругар кырдьык да генийдэринэн аатырар буолан баран, дьиҥинэн сүрэхтэрэ суох, кыһыл тылларынан кынаттанар элбэх дьону билэттиирим. ЛВ МТА
Үлэлээн да эбэриҥ холоон, кыһыл эрэ тылынан кынаттанар сурахтааххын. «ХС». Кыһыл тылынан кынаттанааччы сөбүлээб. — туһалааҕы оҥорбот аата кураанах тылынан эрэ чобуорхайааччы, кураанаҕы куолулуур киһи. Краснобай, фразер, болтун
«Харбалаах барыбыт киэн туттуута, онно көмөлөспөт буолуу саамай улахан алҕас буолуо этэ», — диирэ оччолорго Демьян кыһыл тылынан кынаттанааччылары уҕарытарыгар. ДА ХУо. Кыһыл тылынан кынаттанааччылары, холуннарааччылары саралыы тардыахха. «Ленин с.»

Якутский → Русский

кынаттан=

1) учиться летать; кус оҕото кынаттаммыт утята уже научились летать; 2) перен. крепнуть, становиться на ноги # кыһыл тылгынан кынаттан= быть краснобаем, фразёром.


Еще переводы:

окрылиться

окрылиться (Русский → Якутский)

сов. кынаттан, көтөҕүлүн; окрылиться надеждой эрэлинэн кынаттан.

кыскыйдан

кыскыйдан (Якутский → Якутский)

кыскыйдаа диэнтэн бэй
туһ. [Алааһым] Кыскыйданар тыалгынан Кынаттанан дайабын, Аарыгырар суолгунан Аартыктанан барабын. А. Бродников

көһүйэчээн

көһүйэчээн (Якутский → Якутский)

көһүйэ диэнтэн аччат. Көтөр бииһэ бүтүн ый Көһүйэчээн уйатыгар Кыаҕыран баран, кыптыый Кынаттанан көтөн тахсар. С. Руфов

сананыы

сананыы (Якутский → Якутский)

санан диэнтэн хай
аата. Толору дьоллоохтук сананыы, оҕо саас кытыастар кыымынан кынаттаныы …… бу кыыс оҕо ыллыыр ырыатыгар баара. М. Доҕордуурап

бүөбэйдэн

бүөбэйдэн (Якутский → Якутский)

бүөбэйдээ диэнтэн бэй., атын. туһ. Саха саҥа үөскээбит сэбиэскэй литературата улуу суруйааччы М. Горькай айылгылаах алгыһынан бүөбэйдэнэ силигилии сайдыбыта. ФЕВ УТУ
Манна МГУ-га кэлэн бүөбэйдэниэхтэрэ, Кынаттанан үрдүккэ-чыпчаалга көтүөхтэрэ: Улуу Сибииртэн, ыраах Ленаттан, Кэрэ Кавказтан, кырдьаҕас Киевтэн. С. Васильев

көппөҥнөт

көппөҥнөт (Якутский → Якутский)

көппөҥнөө диэнтэн дьаһ
туһ. Дураан отоһут, тугу эрэ уоппут курдук, икки омурдун көппөҥнөттө, сирэйин мырдыҥнатта. Болот Боотур
Биир эдэр киһи үҥкүү тыла этэр. Көмүс күөмэйин көппөҥнөтөн, көрдөөх ырыанан кынаттанан сиртэнбуортан тэйэн эрэр курдук ойон-тэбэн дэгэлдьийэр. И. Данилов

кынатыр

кынатыр (Якутский → Якутский)

көр кынаттан
Көнө сыһыантан кынатырбыт Ыларов, чаас устата балыыһа кэлэктиибин кытта туохтан тапсыбат аатырбытын бүүсбүтүннүүтүн, ыраас мууска ууран биэрдэ. Р. Баҕатаайыскай
Ырыа ыллаан дьиэрэтэн Ыпсарбахтыыр тэҥинэн, Кылыбырай кыраабыл Кынатыран кыырайдын! «ХС»

тайаһыт

тайаһыт (Якутский → Якутский)

туохт. Сылбырҕатык, дьулуруччу, өрө халыйан таҕыс (хол., хайыһарынан). Стремительно подниматься вверх (напр., на лыжах)
Күдэн хаар аргыстанан, сытыы тыал кынаттанан, куоһаахтары таҥнары куйуһуйан түһүтэлээн, очурдары өрө тайаһытан тахсыталаан истэ. Амма Аччыгыйа

хомусчут

хомусчут (Якутский → Якутский)

аат. Хомус тардааччы, хомуска оонньооччу. Игрок на хомусе, хомусист
Хомусчут тарда, оонньуу туран өссө эбии айыан, кыптыый кынаттанан көтүөн баҕарыахтаах. К. Уткин
Саха хомусчуттара оонньуур тиэхиньикэлэрэ уустугунан, элбэҕинэн аан дойдуга биллэллэр. «Кыым»

албынньыт

албынньыт (Якутский → Якутский)

аат.
1. Киһини албынныы сатыыр киһи. Обманщик, лжец; хитрец, льстец, обольститель; плут, мошенник
Таптыыр, итэҕэйэр киһиҥ албыннаатаҕына, аан дойду бүтүннүүтэ хараҥаран, киһи эрэ барыта албынньыт буолан көстөн эрдэҕэ дии. Софр. Данилов
Көр, ойууннар баҕайылар букатын сымыйаччы, албынньыт буолаллар эбит. Н. Якутскай
2. Кыһыл тылынан кынаттаммыт, сымыйанан куолулуур киһи. Демагог
Эһиги албынньыттар буолаҕыт, оттон албынньыттар оробуочай кылаас быстар куһаҕан өстөөхтөрө. В. Ленин (тылб.)