1) попавший в нужду; 2) озабоченный; кыһалҕалаах керүҥнээх у него озабоченный вид; 3) разг. причиняющий другим беспокойство; ставящий других в затруднительное положение.
Якутский → Русский
кыһалҕалаах
Якутский → Якутский
кыһалҕалаах
даҕ.
1. Элбэх ыар түбүктээх, күчүмэҕэй, ыарахан. ☉ Трудный, мучительный, тяжелый
Лэглээриннэр ыалларыныын бэрт кыһалҕалаах кыһыны туораатылар. Амма Аччыгыйа. Кини, Болот, Огдооччуйа кыһалҕалаах күнүгэр тугу туһалаата? Н. Заболоцкай
Быйыл, кэргэним өлөн, кыһалҕалаах олоххо сылдьабын. С. Ефремов
2. Ыарахан, эрэйдээх олохтоох, дьадаҥы. ☉ Несчастный, многострадальный, бедный
Манна миигиннээҕэр ордук кыһалҕалаах дьон баар буолуохтара. Амма Аччыгыйа
Кыһалҕалаах, элбэх эрэйи көрбүт киһи хараҕын уута харан хаалбыт курдук буолара. А. Сыромятникова
Платон Алексеевич төрөппүттэрэ бэрт кыһалҕалаах, дьадаҥы дьон этилэр. «ХС»
△ Ыар, хараастыылаах. ☉ Тяжелый, скорбный
Сөдүөччүйэ кыһалҕалаах толкуйга ылларан абырахтыы олорор сонун ыһыктан кэбистэ. В. Гаврильева
3. Тустаах, наадалаах. ☉ Озабоченный чем-л.
Киһи сылдьыбат… Манна бу мин курдук кыһалҕалаах эрэ сордоох үктэнэр сирэ. Н. Якутскай
Сарсыарда от охсор тыастан кыһалҕалаах киһи Василий Титов сүрэҕэ мөхсүбүтүнэн уһугунна. В. Яковлев
эрэйдээх-кыһалҕалаах
даҕ. Элбэх сыраны ылар, түбүктээх. ☉ Трудный, беспокойный, сложный (о жизни)
Таптыыр киһини кытта олорор төһө да эрэйдээҕин-кыһалҕалааҕын иһин, чахчы дьол буолуохтаах. Софр. Данилов
Еще переводы: