Якутские буквы:

Якутский → Русский

күөрэ-лаҥкы

груда обломков, развалины; хаотическое нагромождение чего-л.; күөрэ-лаҥкы быраҕыллыбыт сыгынахтар наваленные друг на друга пни.

Якутский → Якутский

күөрэ-лаҥкы

  1. сыһ. Туох да бэрээдэгэ суох, ыһыллаҕастык. ☉ В беспорядке, хаотично
    Оһох үрдүгэр кирээккэҕэ хатараанньа анньыллыбыт, ол аттыгар тымтыктар күөрэ-лаҥкы түспүттэр. И. Федосеев
    Биэрэк уҥуоргу өттүгэр улахан сылбах күөрэ-лаҥкы кыстаммыта ыраахтан үллэн, кубарыйан көстөр. Н. Заболоцкай
    2
    күөрэл диэн курдук. Саҥа тутулла турар кыбартаал бүтүннүү күөрэлаҥкы. Н. Лугинов
    Ол-бу үлтүркэйин хомуйа сылдьаннар, күөрэ-лаҥкы анныттан аҥаар атаҕым чоройо сытарын көрөн ороон таһаарбыттар. «ХС»
    ср. монг. хүүрэ ‘разрываться, прорываться, отрываться лоскутом’

Еще переводы:

ыстанылын

ыстанылын (Якутский → Якутский)

ыстан II диэнтэн атын
туһ. Мал-сал күөрэ-лаҥкы барбыт, иһит-хомуос хомурута ыстаныллыбыт. С. Тумат

куорҕаллан

куорҕаллан (Якутский → Якутский)

туохт. Алдьан, үрэлин. ☉ Разрушиться
Быһыттарын арҕаһа түрдэс гынаат, ортотунан быһа барбыт да, дьаарыстаабыт модун бэрэбинэлэрэ, дьаптайбыт халыҥ буордара тоҕо куорҕалланан, …… үрэх икки эҥээригэр күөрэ-лаҥкы ыһыллан хаалбыт. Амма Аччыгыйа

одуулас

одуулас (Якутский → Якутский)

көр одуулаа
1.
Кууһума кыыс хамсанарын, туттарын-хаптарын, саҥарарын, күлэрин одуулаһан, аралдьыйарга дылы гынна. А. Софронов
Хараҕым кырыытынан аргыспын эмиэ чинчийэ одууластым. И. Гоголев
Өрүс мууһа күөрэ-лаҥкы түһэн, курулуу-харылыы устарын субу эрэ өйдөөбүттүү одууласта. П. Филиппов

хаадьах гын

хаадьах гын (Якутский → Якутский)

хаадьас гын диэн курдук
Тааҥка кэтиллибитигэр дьиэ сыҕаллыах курдук хаадьах гыммыта, онтон үрэллэн, күөрэ-лаҥкы түспүтэ. М. Доҕордуурап. Лөкөй [киһи аата] истибитин итэҕэйиминэ, эмискэ хамсаабытыгар, олоппоһо ыһыллан хаалыах курдук хаадьах гынна. В. Егоров

хатараанньа

хатараанньа (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Бурдук хатарар лиис. ☉ Противень для сушки зерна
Муус тобурах ылтаһын хатараанньаҕа түһэн эрэрин курдук, быыһа-арда биллибэт табыгырас тыас күүһүрэн барда. Эрилик Эристиин
Оһох үрдүгэр кирээккэҕэ хатараанньа анньыллыбыт, ол аттыгар тымтыктар күөрэ-лаҥкы түспүттэр. И. Федосеев

адаа-быдаа

адаа-быдаа (Якутский → Якутский)

сыһ.
1. Күөрэ-лаҥкы, адаарыччы (бар, хол., силис, лабаа эҥин). ☉ В разные стороны, беспорядочно (торчать — напр., о ветвях, буреломах). Хатыҥ чараҥ адаа-быдаа синньигэс лабааларын өрө уунан, күн сардаҥатыгар сылыта сатыыр курдук. А. Федоров
2. көсп. Тыл-тылга киирсибэккэ, сөпсөспөккө, этиһэн-бурайсан (араҕыс). ☉ В ссоре, в раздоре (быть, расходиться)
Адаа-быдаа арахсан, Бөппүрүөк өттүнэн мөккүстүлэр, Иирсэр сиэринэн этистилэр, Өһүргэстээх өттүнэн өстөннүлэр. А. Софронов

адаар-будаар

адаар-будаар (Якутский → Якутский)

даҕ. Күөрэ-лаҥкы буолбут. ☉ Нагроможденный, хаотический, беспорядочный; труднопроходимый
Эҥин араас адаар-будаар курдук арбахтаах мастары сороҕун сүгэн, сороҕун соһон, Тогойкин ааһан эрэр эбит. Амма Аччыгыйа
[Марба] адаар-будаар силистэри атыллыы-атыллыы, кур көмнөх тэллэхтээх үрдүк сис суолун устун баран истэ. Күндэ
Адаар-будаар муустаах Ала-Таайы, быраһаай! Эллэй

баарта

баарта (Якутский → Якутский)

көр паарта
Баартаҕа умса түһэн Сэмэн ытаан сурдургуу сытта. Амма Аччыгыйа
Икки оскуола таһыгар кырааскалаах остуол, ыскаап, олох мас, ыскамыайка, баарта, дуоска үлтүркэйдэрэ күөрэ-лаҥкы буола сыталлар. Эрилик Эристиин
Кини [Алексей Кулаковскай] ырыа идэтин оҕо эрдэҕинэ, оскуола баартатыттан идэлэммэтэҕэ. Эрилик Эристиин

идиэл-ходоол

идиэл-ходоол (Якутский → Якутский)

даҕ. Букатын айгыраабыт, күөрэ-лаҥкы барбыт (үксүгэр дьиэ-уот, хаһаайыстыба туһунан). ☉ Совершенно расстроенный, развалившийся, пришедший в упадок (о хозяйстве, доме)
Идиэл-ходоол курдук. ПЭК СЯЯ
Былыргы дьылга, урукку күҥҥэ, эргэтээҕи бириэмэҕэ туох да ис бараана суох идиэл-ходоол балаҕан буолла. Саха фольк. Идиэл-ходоол олоҕу көрөр-билэр да, кини көмөлөһөр кыаҕа суоҕун билинэр. Л. Толстой (тылб.)

иҥнэри-таҥнары

иҥнэри-таҥнары (Якутский → Якутский)

сыһ. Бэрээдэгэ суох; күөрэ-лаҥкы, үөһэ-аллара. ☉ Беспорядочно, хаотично; вверх тормашками
Бу тухары үс төгүл хоргуйан өлө сыспыт төбөтө ыалдьан кыайан турбат буолбут, сир иҥнэри-таҥнары барар буолан хаалыталаабыт. Эрилик Эристиин
Өтөх күрүөтүн сиҥнэн түспүт баҕаналара иҥнэри-таҥнары чороһон тураллара. В. Гаврильева
Илдьирийбит хаһыаты сиэбиттэн ороон, Иҥнэри-таҥнары туппахтыыр. С. Васильев