сыһ.
1. Көҥдөй гына. ☉ Насквозь (просверлить)
Уулаах отон, сугун уутун таба муоһа көҥдөйдүү хаһыллыбыт чааскытыгар, буор көһүйэҕэ аҕалан биэрэллэр. «ХС»
2. Курдаттыы. ☉ Насквозь (видеть, просвечивать)
Ити Ньукулай кырдьаҕас миигин көҥдөйдүү көрөн олорор буолуохтаах. Болот Боотур
Тула өттүнээҕи барыта көҥдөйдүү көстө турар туох эрэ дьэрэкээн ойуулаах сиидэс дуу биитэр үрүҥ маарыла дуу быыһынан саба тардыллыбыт курдук буолла. Н. Заболоцкай
Кудельскай булкуурдаах кэпсээниттэн Глушков уонна Кириллов өттүлэриттэн күлүгээннээһин, быдьардык быһыыланыы баарын көҥдөйдүү сэрэйдэ. «ХС»
[Эрэнгиэн аппараата] киһини көҥдөйдүү сырдатар, оччоҕо ыарыыгын барытын булабыт. А. Кривошапкин (тылб.)
3. Туох да хаалбат гына, бүүс-бүтүннүү, олоччу. ☉ Полностью, без остатка, сплошь
Билигин холкуос нолуогу сирин кээмэйиттэн төлүүр буолуоҕуттан ыла, туох кыра дохуоту буларбыт барыта көҥдөйдүү киниэхэ бара турар. Н. Якутскай
Ол отторо көҥдөйдүү бүтэн, кэнники кэлбит дьоҥҥо наар аккаастыы эрэ олороллор эбит. Болот Боотур
4. Хайыппакка эрэ, бүтүннүү (сүл). ☉ Целиком, не распарывая (сдирать, снимать шкуру)
Сүөһүлэр тириилэрин көҥдөйдүү сүлэн ылан кэрэхтэргэ ыйаабыттара. Далан
[Чучунаа] дьиикэй таба этинэн аһылыктанар, таба тириитин көҥдөйдүү кырсаны сүлэр курдук сүлэн баран, кэтэн кэбиһэр дииллэр. ПИС КК
Якутский → Якутский
көҥдөйдүү
көҥдөйдөө
туохт.
1. Көҥдөй оҥор, көҥдөйдөөх гын. ☉ Делать в чем-л. пустоту, отверстие. Тоҥсоҕой куруҥ маһы көҥдөйдөөбүт
2. Тыын сирин таппакка курдары аас (буулдьа туһунан). ☉ Пробить насквозь, навылет (о пуле), нанести сквозную рану, но не смертельную
Буулдьа ойоҕоскунан иһирдьэ киирбит буолан баран, көҥдөйдөөбүт. Онон аҕыйах хонон баран туруоҥ. Эрилик Эристиин
Табаарыс, эн дьоллоох киһи эбиккин. Буулдьа эйигин аһыммыт: көҥдөйдөөбүт эрэ. Ис уоргаҥҥын быыһылаан, таарыйбакка ааспыт. С. Никифоров
Якутский → Русский
көҥдөйдөө=
делать что-л. полым, пустотелым.
Еще переводы: