лааҕы буол кэпс. — 1 ) с ыта дьиппинийэн кэлимсэлэс эбэтэр уһуннук туттуллан, киртийэн лаҕыыр буол, бороҕодуй. ☉ Слежаться до утраты отдельности, дробности, сбиться в плотную массу (о чём-л.); стать грубым, заскорузлым от долгого употребления и загрязнения (напр., об одежде)
Сарсыарда лааҕы буолан хаалбыт сарыы хахтаах сыттыгын, торбос тириитэ тэллэҕин оннугар ып-ыраас таҥаска утуйа сытарын өйдөөбүтэ, онтон наһаа үөрэ санаабыта. Уустаах Избеков; 2) хамсаабакка сытан көһүй. ☉ Уставать, коченеть от долгого лежани я
[Михаил Степанович:] Сытан-сытан лааҕы буолан хааллым. С. Ефремов. Тэҥн. лаглаҕай, лаҕыыр I
Якутский → Якутский
лааҕы
лаах
аат.
1. Тугу эмэ бүрүйэ сотон килбэчитэргэ, дьэбинтэн харыстыырга, бөҕөргөтөргө аналлаах суурадаһын. ☉ Раствор, которым покрывают поверхность чего-л. для придания блеска, предохранения от ржавчины и другой порчи, лак. Муоста лааҕа. Бачыыҥка лааҕа
△ Туох эмэ оннук суурадаһынынан сотуллубута, бүрүллүбүтэ. ☉ Слой лака. Остуол лааҕа быһыта барбыт
2. Тимир оҥоһуктар (хол., миискэ) эмаль бүрүөлэрэ, таастара. ☉ Э ма л ь, эм алевое покрытие металлических изделий
Көстүрүүлэ лааҕа а лдьаммыт. Уокка турар чаанньыктан лааҕа хоҥнуталаан түһүтэлээбит …… тимир куруускаҕа лабыкта көөнньүбүт күөх өһөх уутун куттан, буруолаппытынан сылбырхайдыы иһэн сыпсырыйда. Болот Боотур
3. Бүрүчүөскэни килбэчитэр, ыһыллыбат оҥорор суурадаһын. ☉ Лак для волос
Мин даҕаны хаһан эрэ хаһыҥы билбэтэх хара лаахтаах баттахтааҕым. С. Васильев
Якутский → Английский
лаах
n. lacquer [<Russ. лак]
Еще переводы: