лах гын = однокр. шлёпнуться (напр. задом, днищем); сиргэ лах гына олоро түстэ он неожиданно шлёпнулся на землю.
Якутский → Русский
лах
Якутский → Якутский
лах
тыаһы үт. т. Туохха эмэ лап бааччы ыксары олоро түһүү тыаһа; оннук дорҕоон, саҥа. ☉ Подражание шлёпающему звуку (возникающему, напр., когда кто-л. энергично садится, плюхается на что-л.); подражание громкому отрывистому звуку, голосу
Табаарыһым лахлах диир курдук кэлэҕэйдиир. Харабыл хаас «лах-лах» диир, оччоҕо түһэллэр, үөһээ хаастар «кк-кк-кк» диэтэллэр эрэ, аллараа олорор хаастар тута көтөллөр. Е. Макаров
ср. кирг. лак ‘подражательное слово (о чём-л. большом, значительном)’
лах гын
биирдэм тыас. туохт. Туохха эмэ тыастаахтык, ыксары олоро түс. ☉ Резко опуститься, произведя шлёпающий звук, шлёпнуться
[Сөдүөччүйэ] сыыр үрдүгэр таһааран оҕотун туруоран кэбиһээт, икки харытыттан ыга харбаабытынан, сиргэ лах гына олоро түстэ. Амма Аччыгыйа
Хандыы, уоҕа хараан, олоппоһугар лах гына олордо. А. Фёдоров. Оҥочо, долгуҥҥа сүктэрэн тиийэн, кытылга лах гына олоро түспүтэ. Н. Винокуров
Еще переводы: