Якутские буквы:

Якутский → Русский

лоҥкуначчы

нареч. звучно, протяжно (реветь, кричать и т. п.); оҕус лоҥкуначчы айаатаата бык звучно, протяжно заревел; ср. лүҥкүнэччи .

Якутский → Якутский

лоҥкуначчы

сыһ. Лоҥкунаан иһиллэр курдук, лоҥкунатан. Издавая гулкий звон, гулко звеня; густым басом (говорить, реветь, к р и ч а т ь)
Соноҕостой атыырбыт Барылаччы кистээтин, Куна ныкчай оҕуспут Лоҥкуначчы айаардын. Күннүк Уурастыырап
Ол олордохторуна, куорат таҥаратын дьиэтин куолакала бастаан үстэ лоҥкуначчы оҕуста. П. Филиппов
Халлаан аннынан соҕурууттан хоту диэки сэлэлээн, хоҥор хаас үөрдэрэ лоҥкуначчы саҥарсан ааһыталаатылар. Бэс Дьарааһын


Еще переводы:

лүҥкүнэччи

лүҥкүнэччи (Якутский → Русский)

нареч. низко, глухо; атыыр оҕус лүҥкүнэччи мөҥүрээтэ бык глухо заревел; ср. лоҥкуначчы .

кунаныкчай

кунаныкчай (Якутский → Якутский)

кунан диэнтэн аччат. Соноҕосчой атыырбыт Барылаччы кистээтин, Кунаныкчай оҕуспут Лоҥкуначчы айаардын. Күннүк Уурастыырап

ньидьилдьий

ньидьилдьий (Якутский → Якутский)

ньидьий диэнтэн арыт
көстүү. Туора үрүҥ туоһахталаах, Тойон атыыр оҕуспут, Локуоралыыр оппутун Туоракалыы хадьыйан, Логлостугас нокоолонон Лоҥкуначчы айаатаата, Ньидьилдьийэр киэптэнэн Ньиккирэччи мөҥүрээтэ. С. Васильев

будьурус

будьурус (Якутский → Якутский)

будьуруй диэнтэн холб. туһ. [Булгунньахтар] тэллэхтэригэр хойуу талах, эрбэһин үүнэн будьуруспуттар. Н. Габышев
Дьиэ таһыгар баар будьуруспут мутукчалаах титириктэр дабархайдара ууллан күн уотугар кылапачыһаллара. А. Федоров. Онно буобура кутуругун санатар Будьуруспут модороон мастар Лоҥкуначчы кэпсэтэ турар Муударай оҕонньоттор курдуктар. Эллэй

дьаһамсый

дьаһамсый (Якутский → Якутский)

көр дьаһалымсый
«Буолуохтаах буоллаҕына, тоҕо дьирэллэн тураҕыный? Көрдөөрүүй! - Тардыылаах [киһи аата] дьаһамсыйбыт. - Чэй, түргэнник». Софр. Данилов
Дьэ тоҥмут улар курдук хоноччу-өтөччү туттан, хааман-сиимэн атыллаҥнатан, хоҥор хаас курдук лоҥкуначчы саҥаран, дьаһамсыйан биэрээччи. Болот Боотур

муударай

муударай (Якутский → Якутский)

даҕ. Улахан өйдөөх, билиилээх уонна олоххо дириҥ уопуттаах. Мудрый
Будьуруспут модороон мастар Лоҥкуначчы кэпсэтэ турар Муударай оҕонньоттор курдуктар. Эллэй
Муударай кырдьаҕастар олорботох сирдэригэр өйдөөх, үтүө ыччаттар үөскээбэттэр дэһэллэр. И. Гоголев
Ту ох да диэбитиҥ иһин, Тимофей Егоровичтара улахан өйдөөх, букатын муударай киһи сылдьар быһыылаах. Н. Заболоцкай

хаамп-сиимп

хаамп-сиимп (Якутский → Якутский)

туохт. Ыксаабыттыы туттан эрчимнээтик хаамп. Торопливо шагать, энергично вышагивать туда-сюда
Охонооһой кэргэнэ Араппыай, намыһах уҥуохтаах сытыы дьахтар хааман-сиимэн лаһыкыччытар. Амма Аччыгыйа
Хааман-сиимэн атыллаҥнатан, хоҥор хаас курдук лоҥкуначчы саҥаран, дьаһалымсыйан биэрээччи. Болот Боотур
Максим хааман-сиимэн сулугулдьуйан, көрөн-истэн эрилиҥнэтэн, кырдьык да, хотой курдук көрүҥнээҕэ. Н. Кондаков

айаар

айаар (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Киэҥ-куоҥ дорҕоонноох ырыаны ыллаа, айдаар, бэлэһир. Громко кричать, петь, горланить, шуметь, реветь
Соноҕосчой атыырбыт Барылаччы кистээтин, Кунаныкчай оҕуспут Лоҥкуначчы айаардын. Күннүк Уурастыырап
Салгыҥҥа айаарар Сөмөлүөт ааллары Аллар уу көлөһүн Абынан айбыттар. Эллэй
Хаҥас биэрэк сүллэр этиҥнии өрө ньирилиитигинии түһэрин, сүр ынырыктык айаара-айаара холлоҕостоох уотунан күүдэпчилэнэрин кытта ити барыта [айылҕа ырыата-тойуга] ылы-чып барда. ДАЛ УуУоО
2. Дарбааннаахтык кими, тугу эмэ уруйдаа-айхаллаа, албан аатын арбаа. Шумно, громко хвалить, превозносить, прославлять кого-л.
Арааһынай куолаһынан Айхал бөҕөнү айаарбыт, Көҥүл куолаһынан Көрүдьүөс бөҕөҕө көҕүйбүт сир эбит. А. Софронов
Кини албан аата айаарбыта. Эллэй

мүөт

мүөт (Якутский → Якутский)

аат.
1. Хойуутуҥу сыыйыллаҕас минньигэс ас (сибэкки симэһиниттэн хомуйан ыҥырыа оҥорбута). Мёд
Мүөтү мунньар ыҥырыа Лоҥкуначчы туойда. Эллэй
Охсуллубут от сыта минньигэс мүөт сытынан аҥылыйар. Эрилик Эристиин
Ол аата, эн тойон ыҥырыа курдук мүөккүн мөлүйүөн сибэккиттэн хомуйаҕын? Н. Лугинов
2. көсп. Туох эмэ саамай үчүгэйэ, сүмэтэ. Сладость, удовольствие, наслаждение, смак
Лаврентий Николаевич дьэ олох мүөтүн амсайан испитэ, өйөсанаата дьэ күүһүрбүтэ. Н. Габышев
Сал гынын чэбдигэ диибин диэн. Туох эрэ минньигэс мүөтү у ул а а н э р э р и ҥ к урдук. Н. Заболоцкай. Булчут киһи булду сонордооһуҥҥа олоҕун барыыр, поэт киһи — ырыа ымыытын сойуотугар, тыл мүөтүн эккирэтиитигэр. Доҕордоһуу т.

хадьый

хадьый (Якутский → Якутский)

I
көр хадьай
Борохуот …… хаҥас өттүнэн хадьыйан, улам эргиллиэх курдук быһыытыйан барбыта. И. Никифоров
Оҕолор тэлгэһэҕэ киирэн оонньуу сылдьар Биэрэлээх оҕолорун көрөн, онно хадьыйдылар. «ХС»
Айаннаан иһэллэр. Оттон арыы толооно да көстүбэт. Анньыыс мунчаарда: ама уҥа хадьыйбытым буолуо дуо? Дьолбут к.
ср. п.-монг. хайи ‘уклоняться в сторону’, др.-тюрк. хач ‘избегать; уходить’
II
туохт. Күүскэ ытыр, ытыран ыл; быһа ыстаан сиэ. Сильно кусать, рвать зубами; пожирать
[Эһэ] Саҕабыттан хам тутан, Саба баттаан өр сытта Уонна икки харыбын Уҥуохтарын хадьыйда. А. Бродников
Оҕуруоттан хаппыыста төбөтүн хомуйан, хоонньубутугар симинэн аҕалан, сиэн хадьыйабыт. Н. Кондаков
Туора үрүҥ туоһахталаах Тойон атыыр оҕуспут Локуоралыыр оппутун Туоракалыы хадьыйан, Лоҥкуначчы айаатаата. С. Васильев
ср. п.-монг. хадьа, бур. хазаха ‘кусать, кусаться’