аркан (для ловли оленей); ср. оҕуур .
Якутский → Русский
маамыкта
маамык
см. маамыкта .
Якутский → Якутский
маамыкта
аат. Табаны ыраахтан муоһугар иилэ быраҕан тутарга аналлаах, синньигэс тирии утахтартан өрүллэн оҥоһуллубут оҕуур быа. ☉ Длинная плетёная верёвка (обычно из кожи) для ловли оленей, которую забрасывают петлёй с руки, аркан
Оҕонньор маамыктаҕа маар ы н н ы ы р и м и г э с , синньигэс быаны атаҕын анныттан ылан, тайах моонньун туһаайан, быра ҕан кыыраппыта. Далан
Табаны тутар га таба маамыктата салгыҥҥа чыпчаххай курдук чы һыырар. Н. Абыйчанин
Маамыкта айа кирсин курдук лыҥкынаата. В. Протодьяконов
маамык
I
көр маамыкта
Күүһүм баарынан түһэбин. Табаны тутар маамыгы саа курдук кэтэн испитим соһуллубута. Т. Сметанин
Мастаах сиргэ к э л л э х т э р и н э , кыыс маамыгынан быраҕан лип гына таба түһэрэн оонньуурун бэркэ сирэйдэрэ-харахтара сырдаан көрөл лөрө эбитэ үһү. Н. Абыйчанин
ср. эвенк. маавут, маут ‘аркан’
II
аат., эргэр. Былыргы сахаларга чыын-хаан, соло (кинээс курдук). ☉ Старинное обозначение должностного лица, бытовавшее до введения названия «князец»
Субу курдук Доро Бөҕө киэҥ сири бас билэн аатыран олордоҕуна, куораттан нуучча тойоно тахсан: «Байаҕантайы эн салай», — диэн маамык биэрбитэ үһү. Саха сэһ. I
◊ Маамык тардыс — туохха эмэҕэ мөк күһэн (кус хомурҕанын уҥуоҕун тардыһан, тосту тутан) сакалааттас. ☉ Держать пари, спорить (якутский игро вой обычай биться об заклад посредст вом перелома (разрыва) кости ключицы уток)
Ийэлэрэ тиргэтиттэн сарсыарда аайы биирдии куһу таһаарара, ону мииннэнэн сииллэрэ, …… хомурҕанын уҥуоҕунан маамык тардыһаллара. И. Г оголев. Огдооччуйа ити Өлөөнө эмээхсинниин биирдии буос ынахха маамык тардыспыттара лоп курдук үйэ чиэппэрэ буолла. И. Гоголев
Еще переводы: