Якутские буквы:

Якутский → Русский

муокастан=

1) возвр.-страд. от муокастаа = сталкиваться с неприятностями, испытывать беспокойство (со стороны кого-л.); терпеть чьи-л. странности; 2) чудить, вести себя странно.

муокас

диво, чудо; странность || дивный, чудной; странный; дьэ , муокас ! ну и диво!; муокас быһыы странный поступок.

Якутский → Якутский

муокас

даҕ., кэпс. Киһи сөҕүөн кур дук дьикти, дьиибэ. ☉ Удивительный, странный
Эмискэ күөл кытыытыгар муокас баҕайы оту көрөн, мин тохтуу түспүтүм. В. Гаврильева
Бу туох муокас кыыла муҥнаатаҕа буолуой миигин? М. Тимофеев
Баһаалыста, бу киһини кытта кэпсэтис эрэ. Улахан муокас суолу кэпсиир. «ХС»
ср. русск. диал. пакость ‘пакость; хитрость; удивительное дело’

Еще переводы:

муокастаныы

муокастаныы (Якутский → Русский)

и. д. от муокастан =.

муокастык

муокастык (Якутский → Якутский)

сыһ. Дьиктитик, дьии бэтик. ☉ Странно
Дьахтар муокастык мичээрдээтэ. Н. Павлов
Святослав муокастык түһээтэ. «ХС»

диковина,

диковина, (Русский → Якутский)

диковинка ж. разг. дьиибэ, дьикти, муокас; что за диковинка! туох дьиибэ-тэй!, тугун дьиктитэй!; # в диковинку дьиибэ ҕэ, сонуҥҥа.

диво

диво (Русский → Якутский)

с. дьикти, дьиибэ, муокас; что за диво! туох дьиктитэй!; # на диво дьикти үчүгэйдик; вещь сделана на диво дьикти үчүгэйдик оҥоһуллубут мал; диву даваться дьиктиргээ, сех.

тамалдьый

тамалдьый (Якутский → Якутский)

тамай II диэнтэн арыт
көстүү. Ата хааман тамалдьыйар. М. Доҕордуурап
Сиэллэҕинэ [ат] муокас баҕайытык тамалдьыйара, бөтөрөҥнөөтөҕүнэ киһи тулуйуо суохтук кирдиэхтээн ойуолуура. МЫ

аҥаатын

аҥаатын (Якутский → Якутский)

туохт. Унаархай бытаан куолаһынан улаханнык саҥар эбэтэр ыллаа. ☉ Говорить или петь громким, протяжно-медленным голосом. Антах олорон Аҕалара киһи аҥааттар: «Кэҕэ кэлэн, Муокас суолга Буллаҕа диэн Тута билбитим, тукаларыам!» П. Тобуруокап
Ампаар кэннинээҕи хоспохтон «утуйар кэм буолла» диэбиттии, кырдьаҕас бөтүүк хаһыытаан аҥаатынна. М. Доҕордуурап
Хас да хормуоска сэргэ революционнай ырыаны тардан, намтыы-намтыы үрдээн аҥаатталлар. П. Филиппов

хапсаҕайдык

хапсаҕайдык (Якутский → Якутский)

сыһ. Олус түргэнник, сымсатык. ☉ Ловко, проворно, юрко
[Уол] кыһыл таҥас сыыһынан эриллибит биир тимир күрүчүөктээх, кылгас талах уктаах муокас кыра күөгүтүн хапсаҕайдык өрө куһуурдан, ырбыы уутугар түһэрдэ. Н. Габышев
Барааччылар ботуоҥкаларын көхсүлэригэр сүкпүттэрэ, ыҥыыр аттарыгар сып-сап хапсаҕайдык олоро түспүттэрэ. В. Протодьяконов
[Михаил Михайлович Стрекаловскай] хапсаҕайдык, бэргэнник ытарынан үгүстэри салыннарара. Д. Кустуров

чупчурун

чупчурун (Якутский → Якутский)

туохт. Уоскун инниҥ диэки күүскэ чорбоччу туттан баран эмискэ төлө ыытан кылгас уонна балайда улахан тыаһы таһаар. ☉ Чмокать губами
Иван Иванович Маласынов, уоһун чупчуруна-чупчуруна, муокас идэни талан: «Мин фольклорист буолуом, лингвист идэлэниэм», — диэтэҕинэ, ким да ону саарбаҕалаабата, күлүү-элэк гыммата. Н. Габышев
Сүүрбэ биэстээх-хастаах эдэр оспуоччук, уоһун чупчурунаат, сэниэтэ суохтук муоһатынан сырбатар. А. Чехов (тылб.)

эбитин

эбитин (Якутский → Якутский)

эб. Этэр санааны сөҕөнмахтайан, саллан-куттанан иэйиилээх күүһүрдүүнү көрдөрөр. ☉ Выражает эмоциональное усиление говорящим содержания высказывания, подчёркивая восхищение и восторг или испуг и ужас
Уой, ынырыгын, кутталын эбитин! Амма Аччыгыйа
Сэргэлээҕим күһүнэ Сиэдэрэйин эбитин, Айылҕатын дьүһүнэ, Аата, баайын, кэрэтин! Күннүк Уурастыырап
Массыына элбэҕин эбитин. М. Хара
Араас муокас түбэлтэ Баар буолар да эбитин! «ХС»

добдугурас

добдугурас (Якутский → Якутский)

I
добдугураа диэнтэн холб. туһ. Оҕолор барахсаттар …… быдан үйэтээҕиттэн доҕордуу дьон курдук, кэпсэтэн добдугураһан барбыттара. С. Данилов
Кэлбит киһи уонна олохтоох аҕыйах тылы бырахсан добдугурастылар. П. Филиппов
II
даҕ.
1. Биир кэм кубулуппакка доргуччу иһиллэр, түргэн (саҥа туһунан). ☉ Громкий, монотонный (о голосе)
Бу дойду дьонун добдугурас саҥалара - барыта муокас. Н. Габышев
Таһырдьа кэлбит дьон кэпсэтэр добдугурас саҥалара иһиллибитэ. «ХС»
2. Доргуччу «доп-доп» тыаһыыр буола хаппыт эбэтэр тоҥмут (хол., буор суол). ☉ Высохший или замерзший, твердый (напр., о грунтовой дороге)
Биһиги …… добдугурас кураанах сиргэ, Аллан хааһын сииктии үктэтэн, түргэнник хаамтаран лиһигирэппиппит үчүгэйкээнин! Н. Заболоцкай