сук; сучья.
Якутский → Русский
мутук
Якутский → Английский
мутук
n. twig, branch, bough; мутукча n. needle (of a tree)
Якутский → Якутский
мутук
аат. Мас лабаата. ☉ Ветка, сук
Мутук булгу тоҥор, икки атахтаах дьиэттэн быкпат үлүгэрэ буолар. Н. Якутскай
Чыычаах ааһа көтөн, иннинээҕи титирик мутугар тиийэн олорбута. Н. Заболоцкай
Атын туора сиэтэн таһааран, талах мутугар ииллэ. М. Доҕордуурап
♦ Биир (хас да) мутук үрдүк көр биир
Аҕатынааҕар үс мутук үрдүк, Ааттаах киһи диэн билгэлииллэр. И. Г оголев. Мутугунан быраҕар муҥур үйэ көр муҥур I. Мантыката даҕаны аҕата бокуонньук мутугунан быраҕар муҥур үйэтигэр мунньаахтаабыт баайын-дуолун кыайан тутар дуу, суох дуу? Суорун Омоллоон
Мутугунан быраҕар муҥур үйэбэр сырыым-айаным дууһабын дуоһуппута, сүрэхпин үөрпүтэ, сүргэбин көтөхпүтэ. «ХС»
Киһи барахсан мутугунан быраҕар муҥур үйэтигэр саамай күндү дьоло — доруобуйата. «Кыым»
Силис-мутук тардан көр силис. Дьэ, ити курдук маҥнайгы саҕалааһын, үтүө кырыска түһэн, силисмутук тардан барбыта. И. Артамонов
Туох барыта саҕаланыылаах. Үчүгэй даҕаны, куһаҕан даҕаны кыраттан силисмутук тардан барар. «ХС»
Вениамин Миронов поэзията бу төрөөбүт төрүт сириттэн-уотуттан силис-мутук тардан үүнэр, бөҕөргүүр. «Кыым». Тиити төргүү мутугунан — олус үрдүк, улахан. ☉ Очень высокий, большой
Тоҕус томторҕолоох тойон аар сэргэтигэр, тиити төргүү мутугунан холобурдаах, тэбэр тураҕас аттарын баайан кэбистэ. Саха фольк. Көрдөҕүнэ, чаллах тиити төргүү мутугунан дьахтар. Л. Попов
др.-тюрк. бутах, бутых, тюрк. бу так, ботак, будак, пудак
силис-мутук
аат.
1. Мас лабаата, силиһэ барыта (хом. суолт.). ☉ Ветки, корни дерева все вместе (собир.)
Тоҥ харыйаны Логлу тардан ылан, Силистэри-мутуктары Силикиччитэн киллэрдэ. П. Ойуунускай
Логлоруттаҕас хатырыктаах баараҕай тиит куоҕалдьыйан хамсаата, силиһэ-мутуга адаарыйа, өрө бачыгырыы оҕутта. М. Доҕордуурап
Кинилэр үһүөн силлиэ охторбут, силистиин-мутуктуун адаарыйа сытар баараҕай маһын үрдүгэр олорон кылгастык сынньанан ылбыттара. С. Никифоров
2
силис 2 диэн курдук. Киһи олоҕун төрдүн-төбөтүн, силиһин-мутугун, сигилитин-майгытын ааҕан үөрэтэр — ол эбит наадалаах билии-көрүү диэн. П. Ойуунускай. Ханнык да ситиһии, үтүө дьыала силиһэ-мутуга суох буолбат, төрүттээх-уустаах. Биэс т.
♦ Силиһэ-мутуга суох (киһи) — төрдө-ууһа, уруута-аймаҕа, чугас дьоно суох, ханнык да өйөбүлэ, тирэҕэ суох (киһи). ☉ соотв. без роду и племени
Абыраамаптаах туох да силиһэ-мутуга суох быстах симиэртэр эбит. Л. Попов
Еще переводы: