1) тонкий, проницательный; мындыр өй тонкий ум; 2) искусный; мындыр оҥоһук искусное изделие.
Якутский → Русский
мындыр
Якутский → Английский
мындыр
a. wise
Якутский → Якутский
мындыр
даҕ.
1. Туох баҕарар уустук, бириинчик өттүн ордук таба көрөр, таба өйдүүр. ☉ Вдумчивый, вникающий в суть, проницательный
Бу мындыр эмээхсинтэн абырамматах киһи бу улууска суох буолуо. И. Гоголев
Юрий Семёнович сүрдээх мындыр, к э п с э т э о л орон дууһаҕар ханнык ыарыктааххын өтө көрөр. Н. Лугинов
[ Учуонай садов о д т а р ] Саха сирин эдэр мичуринецтарын …… мындыр өйдөрүн улаханнык бэркиһээбиттэрэ. И. Данилов
△ Тугу баҕа рар ымпыктаан-чымпыктаан оҥорорго ор дук дьоҕурдаах, уус өйдөөх. ☉ Искусный, отличающийся умом, вкусом, мастеровитый
Охоноон оҕонньор — мындыр киһи. Кини сатаабата, кыайбата диэн к ү н с и риг э р с у ох к урд у к. Л. Попов. Хаптаһыҥҥа сырылаан, Хабырынан устуруус: Кыҥаан эллии дьуххалаан, Кылбаарытар мындыр у у с. Р. Баҕатаайыскай
Оҕонньор …… көмүс тарбахтаах, олус мындыр киһи. «ХС»
2. Киһи дэбигис сатаабатын курдук уус тук, бириинчик, ордук уус-уран. ☉ От личающийся изяществом, утончённостью, ювелирный
Маны ханнык көмүс ууһа Куппута, аалбыта буолуой? Мындыр оһуору, ойууну Дьэргэтэн кээспитэ уустугуон! Баал Хабырыыс
Поэтическай тылбаас ускуустубата сүрдээх мындыр уонна чэпчэкитэ суох үлэ. В. Чиряев
Аҕатын хоһугар кытаайыскай остуол, олоппос — сүрдээх мындыр үлэлэр. Киһи өйө, тарбаҕа хайдах итини оҥорорун сөҕөн кэбистим. «Чолбон»
сындыр-мындыр
- аат., кэпс. Туох эмэ кыра, буолар-буолбат бытархай. ☉ Мелочь, пустяк
«Эйигин кытта дьиэ эргиннээҕи сындырга-мындырга сүбэлэһэрдээх этим», — диэтэ кини, сүр баттаппыт көрүҥүнэн. Р. Баҕатаайыскай
«Салайар үлэҕэ араас сындыр-мындыр элбэх …… » итинтэн сиэттэрэн оҕонньор сэҥээриилээҕи даҕаны, сэҥээриллиэ да суоҕу элбэҕи эттэ. В. Яковлев - даҕ. суолт. Кыра, бытархай, буолар буолбат. ☉ Незначительный, малозначащий
Салайар тэрилтэлэр, Сындырмындыр үлэҕэ сыҕарытан кэбиһэллэр. Р. Баҕатаайыскай
Куорат күннээҕи сындыр-мындыр олоҕо …… дьаалытынан баран испитэ. Дж. Рид (тылб.)
Еще переводы: