Якутские буквы:

Якутский → Якутский

мырдыҥнаа

д ь ү һ. т у ох т. Му ннугун-сирэйгин мырчыһыннары тутун (хол., сөбүлээбэккэ, сиргэнэн, ыарыыланан). Морщиться, кривиться (напр., от боли, неудовольствия, отвращения)
Көнөтүк тутта сатыыра кыайтарбатын курдук, мырдыҥнаан баран, Сыҕаайап саҥаран ыгыллаҥнаата. Амма Аччыгыйа
Жуктаах Тришка хамсаабакка, чыпчылыйбакка да, кыламаннара илибирээн, сирэйдэрэ мырдыҥнаан барда, иэдэстэригэр дьэҥкир таммахтар көһүннүлэр. Болот Боотур
Кырымахтаах хара саһыл тимир эрэһээҥки килиэккэтин иһигэр тыа сытын сытырҕалаан эрэрдии, хара мунна мырдыҥныыр, үрэн ньаҥыйар. И. Никифоров
ср. казах. быржыю ‘морщиться’, мыржый ‘сморщиваться’


Еще переводы:

ырдьаҥнаһыы

ырдьаҥнаһыы (Якутский → Якутский)

ырдьаҥнас диэнтэн хай
аата. Онтукабыт, доҕоор, сыт бөҕө! Мырдыҥнаһыы, ырдьаҥнаһыы бөҕө буолла. Р. Кулаковскай

мырдыччы

мырдыччы (Якутский → Якутский)

мырдыччы тутун — мырдыҥнаа диэн курдук
Уоттан сирэйин мырдыччы туттан туран чаанньыгын оллооҥҥо ииллэ. Амма Аччыгыйа
Уол умса хоруйа түстэ. Ыарыыланан сирэйин мырдыччы туттан баран, сототун имэриммэхтээтэ. П. Аввакумов

төбөчөөн

төбөчөөн (Якутский → Якутский)

төбө диэнтэн — аччат. Ала-тала сыһыыларга Кулун төрөөн, төбөчөөнүн Өндөҥнөтө харалдьыктан Сөҕө көрөр сырдык күнү. В. Миронов
[Оҕонньор оҕо] хап-хара төбөчөөнүн сыллаан, сирэйэ мырдыҥныыра. «ХС»

мырдыҥнас

мырдыҥнас (Якутский → Якутский)

мырдыҥнаа диэнтэн холб. туһ. Америка туристара …… оонньуубутун көрдөрдөхтөрүнэ, киһи абаккарыах, эҥин араастаан мырдыҥнаһаллар, көрбөккө баран хаалаллар. Н. Якутскай
Аҕалаах уол хантас гыннараат, тыыннарын кыайан ылбакка мырдыҥнаһан нэһиилэ уһуутаһаллар. А. Кривошапкин (тылб.)

мырдыҥнат

мырдыҥнат (Якутский → Якутский)

көр мырдыҥнаа диэнтэн дьаһ
туһ. Курнатовскай сиһин көннөрөн, хоноччу тутунна, сүүһүн мыр чыһыннарда, с и рэ й и н мырдыҥнатта. Болот Боотур
Оҕонньор күн уотугар сиэппит хара сирэйин мырдыҥнатта. Эрилик Эристиин
Егор кумаар сиириттэн сирэйин мырдыҥнатта. М. Доҕордуурап

быдьардык

быдьардык (Якутский → Якутский)

сыһ. Киһи сиргэниэн курдук, сидьиҥник. Скверно, мерзко, отвратительно
Ыалдьыттар бардылар. Кэннилэриттэн ааны хатыы туран, Сахаар ыалдьыттарын быдьардык үөҕэ хаалла. Амма Аччыгыйа
Уорарын уонна быдьардык үөхсэрин эрэ таптыыра. Үлэттэн аккаастанара. Н. Заболоцкай
Маҕаһыын иһигэр атаххар Балтаччы үктэнэн ааһыахтаах. «Бырастыы гын» диирин оннугар Быдьардык мырдыҥнаан ылыахтаах. Р. Баҕатаайыскай

кыарат

кыарат (Якутский → Якутский)

кыараа диэнтэн дьаһ
туһ. Тэнийэн хаалбыт ботуруону кыаратар сэбим да суох. Эрилик Эристиин
«Бары бааргыт дуо!?» — диэн хаһыытыы былаан ыйытан баран, хаптаҕай таныытын кэҥэтэ-кэҥэтэ, кыаратан мырдыҥнаан кэбиһэн баран, дьиэ иһин тула көрүтэлээбитэ. Эрилик Эристиин
Ыалласпыт ыалгытын сааскыт тухары Ыырын кыараппыккыт, Булбут ыалгытын Буруотун саппыккыт. С. Васильев

ньаҥый

ньаҥый (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Элбэхтик «ньаҥ-ньаҥ» диэ, тохтоло суох үр. Лаять, гавкать долго, упорно, не переставая
[Эркээни:] Хараҕын уута кими да долгуппат, хата ол оннугар өҥүргэс тиистээх ыт тула көтө сылдьан үрэн ньаҥыйар, ону көрө-көрө дьон бары күлэн саһыгырыыллар. И. Гоголев
Түүн. Ыттар кирийэ үрэн ньаҥыйар бүтэҥэс саҥалара иһиллэр. МС Т
Кырымахтаах хара саһыл тимир эрэһээҥки килиэккэтин тула сүүрэн нэҥнэрийэр, …… хара мунна мырдыҥныыр, үрэн ньаҥыйар. И. Никифоров