туохт.
1. Үөһэттэн таҥ нары санньылый, санньылыччы ыйанан түс. ☉ Свешиваться, спадать, нависать
Солко кур таҥнары намылыйан турар үһү (тааб.: кустук). От-мас мутукчата ситэн, сэлиик ат сиэлин курдук, намылыйан турар кэмэ кэлбит. Н. Якутскай
И.А. Степанов оҕонньор хаар маҥан баттахтаах, аллараа сэҥийэтиттэн таҥнары намылыйбыт муус маҥан бытыктаах. Н. Заболоцкай
△ Үөһэттэн аллара оргууй бытааннык түс. ☉ Падать тихо, плавно (о снеге), медленно опускаться вниз (напр., о стае птиц)
Маҥнайгы хаар намылыйар, Наҕыллык, уу-чуумпутук. И. Гоголев
Хаас үөрэ намылыйар, кус үөрэ субуллар. «ХС»
Суолу быһа сүр кэрэ, ыраас хаар биир-мээр түһэн намылыйбыта. Ч. Айтматов (тылб.)
2. Оргууй аҕай, бытааннык хамсан, хаамп (хол., уһун таҥастаах киһи туһунан). ☉ Двигаться плавно, медленно, вышагивать лениво (напр., о человеке в длинной одежде)
Аартыгы намылыйан аллара түстэ. ПЭК СЯЯ
Үс-түөрт төгүл көхсүн этитэн баран, тугу да ылбакка, кини намылыйан тахсан барбыт үһү. А. Софронов
3. Намыыннык дьиэрэтэн, унаарыччы саҥар; оргууйдук дьиэрэһий (ырыа, муус. дорҕ. туһунан). ☉ Говорить, напевать спокойно, тихо, нежно; разноситься плавно вдаль (о звуках песни, музыки)
«Чэ, түс даа», — ааттаһардыы намылыйда. Амма Аччыгыйа. Ырыа оргууй намылыйар, арыт үрдээн күөрэйэн ылар уонна уу чуумпу балаҕан түөрт эркинигэр охсуллан, ханна эрэ ыраах унаарыйа устар. А. Бэрияк
Якутский → Якутский
намылый
намыл
даҕ., поэт.
1. Нарын-намчы, намыын, истиҥ-иһирэх. ☉ П р и я тный, нежный, спокойный
Хаһан эрэ эмиэ мин Хатыҥ сөрүүн күлүгэр Манньыйаммын истэрим Маннык намыл ырыаны. Л. Попов
Көрөбүн, [ыччаттар] сирэйдэригэр-харахтарыгар намыл үөрүү, дьол сылама охсуллубукка дылы. Л. Габышев
2. Бытааннык, чэпчэкитик тэлээрэн түһэр, көп, сымнаҕас (хаар түһэрин туһунан). ☉ Мягкий, редкий, тихо падающий, пушистый (о снеге)
Халлаан хатаан хачыгыратта, силлиэрэн силбиэт э н н э намыл хаарын ыһан барда. И. Данилов
Халлаан түһэр намыл хаара Нуолур түүгэ кубулуйбат. Айталын
намыл-имил
сыһ. Чэпчэкитик, дэ гэччи туттан (хаамп, хамсан). ☉ Лёгкой, мягкой, упругой походкой (идти, двигаться)
Дьиэтин диэкиттэн эмээхсин дьахтар намыл-имил хааман ласпар-испэр үктэнэн толоонунан оттотунааҕы түһүлгэтигэр баран иһэн ыллыы иһэр үһү. Ньургун Боотур
Якутский → Русский
намылый=
1) свешиваться, спускаться; сиринэн намылыиар солко ырбаахы шёлковое платье до пят; 2) медленно двигаться; лениво выступать; аттаахтар аллара намылыйан түстүлэр всадники медленно спустились с пригорка; 3) перен. плыть (о звуках, запахе); өрүс кытылынан ырыа намылыиар над рекой медленно плывёт песня.
Еще переводы: