Якутские буквы:

Русский → Якутский

аэрация воды

ууну салгыннааһын, кислород-тааһын, аэрациялааһын (ууну салгынынан эбэтэр кислородунаи байытыы. У. с. ууну тимиртэн, чох аһыыбатыттан (углекислота) уонна сероводородтаи ыраастыырга а. э. хаачыстыбатыи тупсарарга туһаныллар.)

источник воды для орошения

нүөлсүтүүгэ туһаныллар ууну ылар сир, нүолсүтүүнү хааччыйар уу (нүөлсүтүүгэ сөптөөх ахсааннаах ууну болдьодор ылары хааччыйар уулаах сир (күөл, үрэх, өрүс эҥин).)

напор

м. 1. (давление) ыгыы, үтүү; напор воды у у үтүүтэ; 2. (натиск) ыгыы, кимий; под напором армии армия кимиитинэн.

напор воды

уу үтүүтэ (быһыт уутун үөһээҥи уонна алларааны бьефтэрин таһымнарын арааһа эбэтэр носуоһунан турбаҕа хачайданар уу төһө үрдүккэ көтөҕүллэр кээмэйэ. Миэтэрэнэн кэмнэнэр.)

потеря поливной воды

кутуллар уу сүтүүтэ (- туһаныллар уу буорга иниэр диэри аҕыйааһына: турбалар тэстиилэрэ, хоруу буоругар иниитэ, туора халыйыыта, паар буолан көтүүтэ а. э. уу туһата суох сүтүүтүн уопсай кээмэйэ.)

расход воды

уу ороскуота, ороскуоттаныыта (турба эбэтэр хоруу устун биир сөкүүндэҕэ ааһар уу сабардамьш кээмэйэ.)

слой стока воды

сүүрбүт уу араната, халына (уу тардыытын иэниттэн (водосборная площадь) төһө эрэ уһун кэмнэ (сылга, ыйга) үрэххэ, өрүскэ сүүрүгүрэн киирбит уу төһө халыҥнааҕа. Ол кэм устата сүүрүгүрбүт уу сабардамын тардыытын иэнигэр үллэрэн миллиметры-нан быһаараллар.)

фильтрация воды

уу курдары өтүүтэ (уу буор быыһынан-ардынан курдат етөн атын араната киириитэ, ааһыыта.)

сброс застойных вод

олохсуйбут ууну бырахтарыы, түһэрии (нүөлсутүллэр сир хотооллоругар олохсуйбут ууну носуоһунан оботторон туора бырахтарыы эбэтэр хоруу хаһан түһэрии.)


Еще переводы:

кимии

кимии (Якутский → Русский)

  1. и. д. от ким= напор, нажим, давление; 2. перен. напористость; навязчивость.
прорваться

прорваться (Русский → Якутский)

сов. 1. (продырявиться) көҥү бар, алдьан; 2. (от напора воды) тоҕо бар; 3. (лопнуть) тэһин, дэлби бар; нарыв прорвался искэн тэһиннэ; 4. (проложить себе путь) көҥү көт, тоҕо анньан таҕыс; прорваться из вражеского окружения өстөөх төгүрүктээһинин тоҕо анньан таҕыс.

молекула

молекула (Якутский → Русский)

молекула; уу молекулата молекула воды.

хар=

хар= (Якутский → Русский)

1) давиться чём-л.; балык уҥуоҕар хар = подавиться рыбьей костью; 2) загораживаться, задерживаться чём-л.; өрүскэ муус харбыт на реке появился затор; муустан уу харар под напором льда возникают заторы.

вешний

вешний (Русский → Якутский)

прил. поэт, сааскы; вешние воды сааскы уулар.

шайка

шайка (Русский → Якутский)

II ж. (для воды) мас ыаҕас.

эндэргэ

эндэргэ (Якутский → Русский)

диал. лёд (под к-рым нет воды).

поддаться

поддаться (Русский → Якутский)

сов. 1. (не сдержать напора) бэрин; 2. чему, перен. бэрин, киирин; поддаться обману албыҥҥа киирин; 3. на что (согласиться) киирин, ылын; поддаться на уговоры тыл га киирин.

бырдаҥа

бырдаҥа (Якутский → Русский)

брызги; уу бырдаҥата брызги воды, водяные брызги.

стакан

стакан (Русский → Якутский)

м. ыстакаан; # буря в стакане воды кыраттан айдаарыы.