Якутские буквы:

Якутский → Якутский

нүһэрдик

сыһ.
1. Түс-бас майгыла нан, боччумнаахтык, дьоһуннаахтык, дьиппиэрдик (тутун). Солидно, степен но, серьёзно (держаться)
Бу быыбарга кулуба буолуоҕуттан ыла кини …… нүһэрдик туттар идэлэннэ. И. Гоголев
Сааһырбыт өттүлэрэ ордук нүһэрдик, боччумнаахтык тутталлара, хаалааччыларга сүбэ-ама биэрэллэрэ. В. Тарабукин
Полицейскайдар сүр нүһэрдик туттан сылдьаллар. ПП ОА
2. Сөҥ, улахан куолаһынан дьиппиэнник, итэҕэтиилээхтик (эт, с а ҥ а р). Гр о мко, весомо, полнозвучно, убедительно (говорить)
Түмэппий, үөрбүтүн туттуна сатаан, ордук нүһэрдик саҥаран, кытаанахтык туттан, аргыый аҕай остуолга ыкса тиийдэ. Амма Аччыгыйа
Удаҕан куолаһын уларытан, намылыччы сыыйан ыллыырын ууратан, ыардык, нүһэрдик туойан барда. Болот Боотур
Кырдьаҕас капитан салоҥҥа төттөрүтаары хаама сылдьан, нүһэрдик кэпсиирэ. И. Егоров
3. Бүтэҥи ньиргиэрдээхтик. Громко, глухо
Ыар самасыбааллар нүһэрдик күүгүнэһэн утары көрсөн ааһыталыыллар. В. Яковлев

нүһэр

даҕ.
1. Тү с - б а с м а й г ы л а а х , д ь оһуннаах, түспэ (киһини этэргэ). Солидный, важный (о человеке)
Бэрт нүһэр көрүҥнээх киһи аатын эрэ лопбааччытык биирдии тылынан ааҕан таһаарар. В. Яковлев
Бары нүһэр, боччумнаах дьон үлэ-хамнас, бэлиитикэ, аан дойду олоҕун туһунан түс-бас кэпсэтэ иһэллэр. Р. Кулаковскай
Жора, бэрт нүһэр көрүҥнээх киһи, аа-дьуо лэҥкэллэн туран, аатын эрэ лоп бааччытык биирдии тылынан ааҕан таһаарар. В. Яковлев
2. Боччумнаах; дьиппиэн, кытаанах (т ы л ы , санааны этэргэ). Серьёзный, убедительный, веский (напр., о б а р г ументе, доводе); резкий, жёсткий (напр., о с л о в е )
Мачча уолчаан эбээннии ырыаны муннунан киҥинэйэр уонна эдэркээн бэйэтэ, дириҥ нүһэр санаалары саныыр. И. Гоголев
Бу айымньыга ыар, нүһэр тылларынан этиллибит ийэ дой дуну көмүскүүр, аҕа көлүөнэ үгэһин сал гыыр бөҕө санаа, …… эрэл барыта бааллар. Н. Тобуруокап
3. кэпс. Сөҥ, улахан, чиҥ (саҥаны, куолаһы этэргэ). Громкий (о голосе), уверенный, убедительный, весомый (о тоне речи, манере говорить)
Эрэлбит эрэ кини этэ, — диэн нүһэр тыллар онтон-мантан иһиллибиттэрэ. А. Сыромятникова
Кини [Маратик] куолаһын Өрүүсэ хаһан да эн дэппэт. Бүтэй соҕус уонна нүһэр. А. Сыромятникова
Кини сүрдээх нүһэр куоластаах, ис-киирбэхтик киһини тардар гына ыллыыр киһи буолан биэрбитэ. И. Бочкарёв
4. Бүтэҥи ньиргиэрдээх, улахан (тыас туһунан). Гулкий, громкий, напоминающий отдалённые громовые раскаты (о звуке)
Нүһэр ыар этиҥн эр Нүҥсүй эн этэннэр… Уйгулаах самыыр курулуур. Күннүк Уурастыырап
Тиит охтор нүһэр тыаһа сири нүҥсүйэн ылар. М. Доҕордуурап
Сүллэр этиҥ сиргэ түһүтэлиирин курдук нүһэр тыас тиҥилэхтээмэхтээн ылар. НС ХСБС
5. көсп. Киэҥ-куоҥ, баараҕай. З н а ч ительный, большой, просторный
Нүһэр тайҕа им-дьим буолла. И. Гоголев
Өлүөнэ нүһэр кэрэ биэрэктэрин чаҕылыйа си риэдийбит, наскыйа налыйбыт …… чээл күөх хочолоро эбиитин киэргэтэллэр. И. Данилов
6. көсп. Ыарахан, ыар, эрэйдээх (олох, дьылҕа). Тяжёлый, обременённый чем-л., трудный (напр., о жизни, судьбе)
Сут-кураан таҥнары сатыылыыр Суос таах нүһэр сылларыгар, Өлбөт мэҥэни уймахтыыр Өрөгөй аргыстаах бухатыыр. С. Тарасов
[Эрилик Эристиин] Олох нүһэр дьылҕатын, О л о х ы а р м ү һ ү лгэнин… Эн манна тулуйбутуҥ. Л. П опов. Ол хоту дойду хаҕыс хонноҕор ааспыт сыллар Кирилл Марковичка олох умнуллубат нүһэр оскуолата буолбуттара. Н. Лугинов
ср. монг. нүсэр ‘тяжёлый, громоздкий, грузный; громоздкость, грузность, неуклюжесть’

ыар-нүһэр

даҕ. Киһиэхэ ыараханнык дьайар, киһи кутун-сүрүн баттыыр. Действующий на человека угнетающе, мрачный. Ойуун обургу ыар-нүһэр тылын-өһүн кырдьаҕастар оройдоро тымныйа истибиттэрэ. Л. Попов
Ыар-нүһэр хааннаах кытаанах дьүһүннээх киһи эбит. В. Чиряев
Арыт күн халлаан ыар-нүһэр былыттарынан саба бүрүллэр, инчэҕэй хаар түһэн нэмилитэр. «ХС»

Якутский → Русский

нүһэр

1) солидный; нүһэр көрүҥ солидная фигура; нүһэр киһи солидный человек; нүһэр өбүгэлэрим мой почтённые предки; 2) перен. разг. веский, убедительный; нүһэр тыл веское слово.


Еще переводы:

салдьыахтаа

салдьыахтаа (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Ыарахан-ыараханнык салдьаҥнаа. Идти тяжёлым шагом в мешковатых штанах
Ординарец нүһэрдик салдьыахтыы хааман кэллэ. А. Фадеев (тылб.)

көөһөлүс гын

көөһөлүс гын (Якутский → Якутский)

көөһөлүй диэнтэн көстө түһүү. Атыыр оҕус ыраах айантан сылайбыт-сындалыйбыт киһи быһыытынан, нүһэрдик көөһөлүс гыммыта. В. Яковлев
Суп-суон эр киһи …… остолобуойга көөһөлүс гына түспүтэ. А. Пушкин (тылб.)

эймэт

эймэт (Якутский → Якутский)

эймээ диэнтэн дьаһ
туһ. Туйаар чуумпу толооннорго Торҕо быйаҥ ситиэ диэн Чугдаа чуораан хоһооннору чыычаах үөрэ эймэттэ. Баал Хабырыыс
Эдэркээн сүрэҕи эймэтэр ыар тыллар нүһэрдик киирэллэр. П. Тобуруокап

дархамсый

дархамсый (Якутский → Якутский)

туохт. Улахан дуоһунастаах, былаастаах курдук сананан, бэйэҕин нүһэрдик, дьоһумсуйа тутта сатаа. Стараться вести себя значительно, важничать
Догдок кинээс маҥан таба тириитэ олбоҕуттан турбакка дархамсыйан олордо. И. Гоголев
Ытык кырдьыыттан Муударайын сөбүлүүрэ. Дархамсыйан ыалдьыыттан Киэҥ сиринэн күрүүрэ. Р. Баҕатаайыскай

дьиппиэнник

дьиппиэнник (Якутский → Якутский)

сыһ. Ымыттыбаттык, кытаанахтык, ыардык-нүһэрдик. Твердо, сурово, грозно
Оттон саҥа кыһыл хамандыырдар буоллахтарына, бэйэлэрин киһилэрэ бэрт дуона суох сыыһаны оҥордоҕуна дьиппиэнник күргүйдүү түһэллэр. Амма Аччыгыйа
- Уонча хонукка тиийэр от-мас баар,- аҕата дьиппиэнник туттан аргыый хардарбыта. С. Никифоров

бастан

бастан (Якутский → Якутский)

туохт. Төбөҕүн хайа эмэ диэки туһаайан, ууран сыт. Лежать головой в какую-л. сторону
Отучча хаамыы холобурдаах сири тэйэн баран, эһэ тиийэн ойуур ортотугар киирэн, тиит диэки бастанан, сытан кэбистэ. Суорун Омоллоон
Кэрэмэс …… кылгастык, нүһэрдик көхсүн этиппитигэр анараа ыттар туораан биэрдилэр уонна тайах диэки бастанан сыттылар. «ХС»
Коля Чороонопко араастаан бастанан утуйууга эксперимент оҥороору гыналларын кэпсээтэ. Г. Угаров

көөҕүнээ

көөҕүнээ (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Бүтэн хаалбыт курдук кэһиэхтээх куоласкынан улаханнык хаһыытаа, ыллаа эбэтэр оннук саҥар. Хрипло басить, издавать густой, низкий, басистый звук
Киэһээҥҥи утуйар ырыатын ыллаан көөҕүнээтэ, — күөмэйин арыгыга сиэппит дьаахан курдук. Л. Попов
— Эн туох дииргинэн буоллун, — улахан убайа Үөдүгэн кэһиэхтээхтик көөҕүнээбитэ. Далан
Киил оҕонньор нүһэрдик көөҕүнээтэ: — Дьэ эн бэйэҥ, ускуустубаҕа чугас киһи, итини туох дии саныыгын?! Н. Лугинов

ньаҕыдый

ньаҕыдый (Якутский → Якутский)

туохт. Дьулааннык, нүһэрдик саҥар. Говорить строго, грозно, внушительно
Буулаҕатын булларбатах Бухатыыр киһи бэрдэ Кэп этэн, Кэнтик охсон Тахсыбыта үһү диэннэр Таллан таас оройдоохтор Таба таайан ньаҕыдыйар буоллуннар. П. Ойуунускай
Эмээхсин [кыыһы] дьулааннык ньаҕыдыйан саҥара-саҥара, сирэйгэ охсуталаан биллиргэппитинэн барда. Амма Аччыгыйа
Эмискэ куһаҕаннык хаахынаан ньаҕыдыйа-ньаҕыдыйа хаһыытаатылар. А. Фёдоров

лиглигирээ

лиглигирээ (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт.
1. Үрүт-үөһэ «лиглигир-лиглигир» гынан тыаһаа (хол., туох эмэ хойуу күүскэ оргуйарыгар). Издавать энергичные клокочущие звуки в сочетании с металлическим перестуком (напр., при кипении)
Иһийбит уу-чуумпу балыыһа. Арай иһилиннэ чугас «дьуһууркаҕа» Укуол иннэтэ Оргуйан лиглигириир тыаһа. М. Тимофеев
2. Бүтэҥитик, нүһэрдик саҥар. Говорить глуховато, но веско и быстро
Иннигэр эмискэ мас тостон барчаланар тыаһа иһиллэр уонна туох эрэ нүһэр саҥа лиглигириир. Айталын

тяжело

тяжело (Русский → Якутский)

  1. нареч. ыараханнык; 2. нареч. (грузно) ыараханнык, ыардык, нүһэрдик; тяжело ступать ыараханнык үктэн; 3. нареч. (серьёзно) ыараханнык; он тяжело болен кини ыараханнык ыалдьар; 4. нареч. (трудно) ыарахан; тяжело писать суруйарга ыарахан; ему тяжело подниматься по лестнице киниэхэ кирилиэһи тахсара ыарахан; 5. в знач. сказ, безл. (грустно, мучительно) ыарахан, олус куһаҕан; ему было тяжело киниэхэ ыарахан этэ.