Якутские буквы:

Якутский → Якутский

онолуй

туохт.
1. Улуй, уһуннук эҥээритэн улуй (бөрө, ыт туһунан этэргэ). Выть, завывать, подвывать (о волке и собаке)
Кырбый [ыт аата] төбөтүн халлаан диэки ньолоччу туттан олорон, уларыйан хаалбыт куолаһынан улуйан онолуйда. Н. Лугинов
Бөрө ойуур саҕатыгар тахсан, ыйы одуулуу олорон, уһуннук улуйан онолуйбута. Р. Кулаковскай
Онтон аны ампаар кэннигэр сыппыт улахан ыттара улуйан онолуйан киирэн барбыта. В. Яковлев
2. Уһуннук эҥсиилээхтик ытаа (оҕо туһунан этэргэ). Долго и горько плакать, плакать в голос, рыдать
Марба оҕото онолуйа-онолуйа ытыыр. Күндэ
3. көсп. Улаханнык эҥээриччи тардан саҥар. Говорить громко и протяжно
Илэ бэйэҕинэн, чахчы дьүһүҥҥүнэн көһүн, киһилии кэпсиэ, сахалыы саҥар, урааҥхайдыы онолуй! Ньургун Боотур
Урааҥхайдыы онолуйда, Сахалыы дьалыһыйда, Айыы дьөһүөлдьүт ойууннуу Алҕаан аҥааттан киирэн барда. Өксөкүлээх Өлөксөй
Араҕастыйбыт астаах Аарыма кырдьаҕастарым …… Уһуйан кэбиспиттэрин …… Онолуйа туойдаҕым. П. Ойуунускай
4. көсп. Тохтобула суох мөх, үөх (үрүҥ хараҕы өрө көрдөрбөт гына). Беспрестанно ругать, бранить кого-л., кричать на кого-л.
Оҕолорун онолуйан-онолуйан Буомурдан кэбиспит, Ыалларын ыыстаан-ыыстаан Ыксаласпат гыммыт. Өксөкүлээх Өлөксөй
ср. кирг. онтоло ‘кряхтеть, стонать, тихо блеять’

онол

аат.
1. Туох эмэ ис дьиҥэ, чахчыта, туоҕа-ханныга, дьиҥ иһэ. Суть, сущность кого-чего-л. «Таптыыртан харах арахпат», — диэн өс хоһооно этэринии, кини хараҕа кыыһыттан арахпат, одуулаан онолун булбата. Н. Заболоцкай
Соноҕос ат барахсан …… Түөрт хаардаах бугул саҕа Түөрэм көмүс туйаҕынан Түһэрин дьүүлэ биллибэккэ түстэ, Ойорун оноло көстүбэккэ ойдо. П. Ядрихинскай
2. Туох эмэ барыла, нэһиилэ көстөр торума. Очертание, контур чего-л. (едва различимый)
Дьэ кэбис, халлаан сырдыар, сир оноло көстөр буолуор диэри сыттахха сатанар. Аны мээнэ баран, алдьархай буолуо. «ХС»
ср. кирг. оно ‘вспоминать’

Якутский → Русский

онол

очертание, контур чего-л.

онолуй=

1) вопить, выть; ср. энэлий=; 2) перен. говорить (громко, протяжно); урааҥхайдыы онолуй= говорить по-урянхайски (т. е. по-якутски).


Еще переводы:

причитать

причитать (Русский → Якутский)

несов. ытаан сулан, онолуй.

голосить

голосить (Русский → Якутский)

несов. уст. хаһыытаа; онолуй; голосить по покойнику өлбүтү аһыйан онолуй.

энэлий=

энэлий= (Якутский → Русский)

стенать, причитать; ср. онолуй= 1.

тыҥаалаа

тыҥаалаа (Якутский → Якутский)

туохт. Аһыннарыах курдук ытаа, онолуй. Жалобно причитать. Кыыс ытаан тыҥаалаата

реветь

реветь (Русский → Якутский)

несов. 1. (о животном) орулаа, улуй, кылан; 2. (завывать) улуй; 3. разг. (громко плакать) онолуй, сарылаа.

бобун

бобун (Якутский → Якутский)

боп диэнтэн бэй
туһ. Ортобунан бобунан, Уолукпунан тыынан, Онолуйа туойан... С. Зверев

урааҥхайдыы

урааҥхайдыы (Якутский → Якутский)

сыһ. Киһилии, сахалыы. По-человечески, по-якутски, по-уранхайски
Ый саҥатыгар күн үтүөтүгэр [сэргэлэрэ] киһилии кэпсииллэр, урааҥхайдыы онолуйаллар. ПЭК ОНЛЯ I
Сахалыы дьалыһыйан, Урааҥхайдыы онолуйан эрэбин. А. Софронов
Урааҥхайдыы ыллыахпын, Урааҥхайдыы киҥинэйиэхпин Ураты тартарабын. С. Тарасов

ньааҥырҕаа

ньааҥырҕаа (Якутский → Якутский)

тыаһы үт. туохт. Сэниэтэ суохтук онолуйан үрэр саҥаны таһаар (хол., ыт оҕото). Лаять слабым тонким голосом, пищать (напр., о щенке). Ыт оҕото үрэн ньааҥырҕаата

дьаҥсый

дьаҥсый (Якутский → Якутский)

көр дьаҥсай
Одуруктаах ойуун бөҕө Онолуйа туойбут, Угаайылаах удаҕан бөҕө Урдурҕаччы мэнэрийбит, Аптаах баҕа дьаҥсыйбыт. П. Ядрихинскай
Сорох обургу оҕолор: «Туох да буруйу оҥорбуппут иһин, муҥутаатаҕына, төрөппүттэрбитин ыҥырыахтара эбэтэр мөҕүөхтэрэ, дьаҥсыйыахтара эрэ», - дии санааччылар. СГПТ

оллуур

оллуур (Якутский → Якутский)

солб. аат. Норуот ырыатыгар туттуллар ол диэн ыйар солбуйар аат формата. Форма указательного местоимения ол, употребляемая в народной поэзии
Оллуур кэлин өттүттэн Онолуйан туойдахха, Ордоо-дугуй уолаттар! Унаар-нусхал кыргыттар! Күннүк Уурастыырап