многокр. от охтор=.
Якутский → Русский
охтортоо=
Еще переводы:
садьыйтаа (Якутский → Якутский)
садьый диэнтэн төхт
көрүҥ. [Алексеев] омук дойдуларын ааттаахтарын олуйан, хатыйан, умса садьыйтаан, тиэритэ тардыалаан охтортоон элбэхтик соһуппута. Хапсаҕай
хапсаҕайдаһыы (Якутский → Якутский)
хапсаҕайдас диэнтэн хай
аата. Хапсаҕайдаһыыга халбархайынан уонна атахха тэбэн охтортоон сөхтөрөрө. ССТ
Площадкаҕа, көбүөргэ судьуйа хапсаҕайдаһыы барыытын салайар. СНККБ
аһыс (Якутский → Якутский)
ас диэнтэн холб. туһ. Эдэр түөскүнэн эн солоо, Аһыс аргыардаах аартыгы, Аптамаат уотунан охтортоо Кутаа уотунан тыыммыты Аҕа дойдугун босхолоо! П. Тулааһынап
дэллэрит (Якутский → Якутский)
дэллэрий диэнтэн дьаһ
туһ. Дохсун буурҕа сатыылаата, Бэйэбитин бэттэх, антах, Дэллэриттэ, охтортоото. С. Данилов
Староверов Хабырыыһы илиититтэн тутан, Губельмаҥҥа дэллэритэн тиэртэ. И. Гоголев
Уола бокуойа суох сиэтэн дэллэриппитигэр, Томторук, тахсан иһэн, атаҕын тумсуттан иҥнэн умса бүдүрүйдэ. Болот Боотур
куорҕал (Якутский → Якутский)
аат. Буортулааһын, буортуну оҥоруу. ☉ Подрыв; порча, вредительство
Кулаактарга кутурук Куорҕалларын арыйан, Куомуннарын, хопторун Кумалаахтаан, алдьатан Хомуньууһу батыһан. Эллэй
Кини ол сиэн бырааттарын ыҥыртаан охтортоото, Оҕо курдук ытаһаллар, куорҕаллара тохтоото, Оттон биһиги өттүбүт соргута дьэ соноото. Ш. Руставели (тылб.)
таптаабыт (Якутский → Якутский)
даҕ. Ханнык баҕарар, талбыт. ☉ Какой угодно, любой
Халлаан таптаабыт өттүнэн тыалырар (өс ном.). Баран иһэн таптаабыт дьаабылыкабытын лабааттан туура тардан ылан сиибит. Н. Якутскай
Быыппастар Былатыан туста киирбит уолаттары таптаабыт сиригэр охтортуур. И. Бочкарёв
бачыгырат (Якутский → Якутский)
I
бачыгыраа I диэнтэн дьаһ
туһ. Бүлүмүөттэр быыс биэрбэккэ бачыгыраталлар. ФП РС
Эмискэ этиҥ этэн бачыгыраппыт. Багдарыын Сүлбэ
II
дьүһ. туохт. Омуннаахтык, эрчимнээхтик, кими, тугу эмэ кум-хам тутан сууллар, охтор (хол., тустууга). ☉ Стремительным натиском подавить кого-л., смять превосходящей силой кого-л. (напр., в борьбе)
Кондратьев утарылаһааччыларын өрө бачыгыратан таһааран эбэтэр атахтарыттан түөрүтэ тардыталаан охтортуура. Хапсаҕай
быһыталаа (Якутский → Якутский)
быс диэнтэн төхт
көрүҥ. Кыра Уйбаан хотуура утары сыппыт от долгунун барытын төрдүттэн лөглү быһыталаан ылаттыыр. Амма Аччыгыйа
Хаппыт маһы охтортоон, дүлүҥ быһыталаан, Сүөдэргэ аҕыс маһынан болуот охсоллор. Н. Якутскай
Маҥан-татаар биэ барахсан Маардары быһыталаан, Көһүнэн сири эргийэн Көтөнмөҥөн кэлбитэ. И. Чаҕылҕан
саһарымтый (Якутский → Якутский)
туохт. Саһархайдыҥы дьүһүннэнэн көһүн, кыратык саһаран көһүн. ☉ Пожелтеть, иметь желтоватый оттенок
Атыырдарын уонна ол улахан саһарымтыйан көстөр тыһыны [чубукулары] бастаан охтортоотор. Болот Боотур
Оок, үрүҥ эһэ! Түүтэ саһарымтыйбыт. Килиэккэтин иһигэр чычаас баҕайы кыра уулаах. С. Руфов. «Кыым» хаһыат отучча сыллааҕы саһарымтыйбыт нүөмэрдэрин арыйан …… элбэх матырыайаалы булаҕын. ИИФ ИДЫК
сылбахтаа (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Үүнэн турар маһы үрүт-үрдүгэр охтортоо эбэтэр сиргэ сытар маһы биир сиргэ чохчолуу бырах. ☉ Валить деревья друг на друга или сваливать в одну беспорядочную кучу и сучья, и деревья
Булду туһахха, айаҕа боһойон киллэрээри, кыра титириктэри, маһы охтортоон күрүөлүүллэр, сылбахтыыллар. Багдарыын Сүлбэ
Уҥахаҥас сабаабытынан, сиэрдийэни охторон сылбахтаабытынан барда. А. Фёдоров
Солооһуннар кытыыларыгар маһы хайа курдук сылбахтаабыттар, күүстээх даҕаны күтүрдэр эбит. «ХС»
2. көсп. Элбэҕи өлөр, сууһар (хол., куобаҕы). ☉ Добывать, убивать в большом количестве, подряд (напр., зайцев). Тоһуурга туран элбэх куобаҕы сылбахтаатылар
□ Элээрдэн биэр эрэ иккиһин Элэҥнэс кырынаас кыыдамын, Көрүөхпүт уол оҕо сыыдамын! — Күлүмнээн, күөдьүйэн хаалбахтаа, Күөнтээбит өстөөҕү сылбахтаа! Р. Баҕатаайыскай
[Чокуурап] булчутунан эмиэ аатырара: куобахтаах дьылга кыс устата сиир куобаҕын сылбахтаан кэбиһэрэ. Н. Габышев
Булчуттар тиийээт, бөртөлүөтүнэн көтө сылдьаннар аҕыйах хонук иһигэр баһаам элбэх кыыл табаны сылбахтыыллар. «Кыым»