Якутские буквы:

Русский → Якутский

полотно

сущ
болотуна

полотно

с. 1. (ткань) болотуна; 2. (картина) хартыына; 3. тех. лиэнтэ; полотно конвейера конвейер лиэнтэтэ; 4. арҕас, арҕаһа; железнодорожное полотно тимир суол арҕаһа.

полотно ножовочное

илии эрбиитин тимирэ (илии эрбиитин сүрүн чааһа — сытыы тиистэрдээх хаптаҕай чараас тимир. Хатарыллыбыт ыстаалтан оҥоһул-лар.)


Еще переводы:

болотуна

болотуна (Якутский → Русский)

полотно || полотняный; үрүҥ болотуна белое полотно; болотуна соттор полотняное полотенце.

простынный

простынный (Русский → Якутский)

прил. бырастыына буолар, бырастыына; простынное полотно бырастыына болотуната.

суровый

суровый (Русский → Якутский)

II прил. тороххой, хоччорхой; суровое полотно тороххой болотуна.

домотканый

домотканый (Русский → Якутский)

прил. дьиэҕэ өрүллүбүт, илиинэн врүллүбүт; домотканое полотно дьиэҕэ өрүллүбүт болотуна.

бледный

бледный (Русский → Якутский)

прил. 1. кубаҕай, кубархай, тунаархай; бледный как полотно болотуна курдук кубархай; 2. перен. (невыразительный) өлбөөркөй, мөлтөх, сымсах; бледный рассказ сымсах кэпсээн.

отмеривать

отмеривать (Русский → Якутский)

несов., отмерить сов., отмерять несов. что кэмнээ; отмерить пять метров полотна биэс метр болотуната кэмнээ.

болотуна

болотуна (Якутский → Якутский)

  1. аат. Лүөн утаҕыттан өрүллүбүт килэркэй таҥас. Полотно. Болотуна өрөр массыына. Үрүҥ болотуна
    Болотунаны, бээһи, штапелы аҕыс уон, алта уон нүөмэрдээх сабынан тигэр ордук. ДьБ
    Биир куһуокка иккистээҕэр икки төгүл элбэх болотуна баар. ВНЯ М-4
  2. даҕ. суолт. Болотунаттан оҥоһуллубут, тигиллибит. Сделанный, сшитый из полотна, полотняный
    Киргиэлэй кылгас болотуна ырбаахылаах. Амма Аччыгыйа
    Лүөн утахтарыттан сап хатан болотуна таҥаһы өрөллөр. КЗА АҮө
    Суруксуту кытта кэккэлэһэ үрүҥ болотуна халааттаах кыыс олорор. А. Сыромятникова
киллэһик

киллэһик (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Таҥаска эбэтэр туох эмэ оҥоһукка абырах, киэргэтии быһыытынан кыбыта тигиллэр, киллэриллэр лоскуй. Отдельный кусок ткани или другого материала, вставляемый в полотно в виде заплатки или украшения
    [Пал Палыч] Бачыыҥката буоллаҕына эргэрэн …… хас эмэ абырах, киллэһик оҥоһуллан, ханнык да холуоһаҕа …… наадыйбат таҥас буолбут этэ. Н. Заболоцкай
    [Ремесленниктэр] вазалары, чааскылары уонна шкатулкалары быһыы ойууларынан, уруһуйдарынан, күндү таас киллэһиктэринэн сабаллара. АЕВ ОҮИ. [Сон] барыта киллэһигинэн тигиллибит таҥас буолан биэрбитэ. «Ленин с.»
  3. көсп. Литературнай айымньыга кыбытыллыбыт бэйэтэ туспа, сүрүн тиэмэттэн туоруур ис хоһоонноох лоскуй. Уклонение от темы произведения, лирическое отступление
    Кыбытан биэриим билигин Лирическэй киллэһиги. Баал Хабырыыс
    Ким «Алдьархайы» аахпыт, ол …… лирическэй киллэһиктэри бэлиэтии көрбүтэ буолуо. «ХС»
    Николай Кондаков дьоруойун хараахтарын уусуран киллэһик көмөтүнэн арыйар. «ХС»
  4. даҕ. суолт. Быстах, туспа. Вставной, отдельный
    Суруйааччы арамааҥҥа …… киллэһик эпизодтары, новеллалары киллэртиир. ОГГ СМ
    Киллэһик сюжет өссө кэпсээн сүрүн тиэмэтин быһыытынан ырытыллар. СЛСПҮО
тиһилик

тиһилик (Якутский → Якутский)

  1. аат.
  2. Туох эмэ (хол., бэрэмэдэй, бачыыҥка) айаҕын быанан тиһиллэр кэлгиэтэ. Завязка-ремешок (напр., сумы, обуви). Бачыыҥка тиһилигэ
    Хонук сирбин буллахпына, бэрэмэдэйим тиһилигин сүөрэн, малбын биир-биир сүөкүүбүн. Р. Кулаковскай
    Артём кукуулун иһигэр киирэн баран, тиһилигин барытын тимэхтэнэн, тыылыы тэбэн сытара. Тумарча
    [Дьулустаан] борцовкатын тиһилигин чиҥэтэ тардыалаата. «ХС»
  3. Тыраахтар, тааҥка сүһүөх-сүһүөх бииргэ холбоммут тимирдэртэн таҥыллыбыт уллуҥаҕа. У трактора, танка, самоходного крана: охватывающее колёса замкнутое полотно, состоящее из отдельных шарнирно закреплённых звеньев, гусеница
    Хайа, мин бэл тыраахтар тиһилигин өрөмүөннүүбүн. Н. Габышев
    Бульдозер тиһиликтэрэ үрэллэн, салгыы кыайан барбат буоллулар. «ХС»
    Тааҥкалар ыстаал тиһиликтэринэн ириэнэх буору ибили ныһыйан адьас субу тиийэн кэлбиттэрэ. ДАЛ УуУоО
  4. даҕ. суолт. Кэккэлэһэ турар, биир күдьүс, субурҕа. Расположенные в один ряд, в одну линию
    Халлааҥҥа харбаспыт тиһилик мөҥүөн хайаларын ахтыбыта. Амма Аччыгыйа
    [Оҕонньор] тиһилик олбуордаах дьиэлэри көрөн, ханна тохтуохтааҕын саныы биэрдэ. Болот Боотур
    Утаакы буолбата, тиһилик остуолларга араас ас тардылынна. А. Сыромятникова