Якутские буквы:

Русский → Якутский

посыльный

прил. 1. (служащий для посылок) сорукка сылдьар, соругу толорор; 2. в знач. сущ. м. сорукка сылдьааччы.


Еще переводы:

курьер

курьер (Русский → Якутский)

м. 1. (посыльный) сурук таһааччы, тэҥсик; 2. (лицо, посылаемое со спешным поручением) курьер (ыксал сорудахха сылдьааччы); # дипломатический курьер дипломатическай курьер (атын дойдулардааҕы дьыалалар ведом-стволарыгар дипломатическай почтаны таһааччы).

сорук

сорук (Якутский → Русский)

цель, задача; коммунистическайдыы иитии соруктара задачи коммунистического воспитания; кэлбит соругум манный цель моего приезда такова # сорук боллур-уол фольк. посыльный, юноша на посылках.

бэгэдэл

бэгэдэл (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Ким эмэ сорукка сылдьар илии-атах үлэһитэ, кулут, хамначчыт. Слуга, раб, посыльный кого-л.
Аанча кулгааҕыттан Дьэрэмииһэп «нохоо» диэбит кэһиэхтээх куолаһа сүппэтэ, «адьас бэгэдэл оҥостубут эбит», — диэн Ньуркучааны аһына санаата. Болот Боотур

дьөһүөлдьүт

дьөһүөлдьүт (Якутский → Якутский)

аат., фольк. Сорукка сылдьар, илии-атах буолар киһи, көмөлөһөөччү. Слуга, посыльный, прислужник, помощник
Сорудахха сылдьар үс күн дьөһүөлдьүт уолаттар, орто дойдуга киирэҥҥит, мин этэр тылбын үтүктэн биэриҥ эрэ! Саха фольк. Үрүҥ аар тойон Үс дьөһүөлдьүттэрэ Үөһэттэн тураннар Үөгүлээн кэбиспиттэрэ, Үргэн көппүт Үрүҥ туллук үөрүн курдук Үрэл-сарал көтө турбута үһү. П. Ядрихинскай
Ити уотунан сыыйыллар утах хас биирдиитэ өлөр өлүү дьөһүөлдьүтэ эбитин умнан кэбиһэҕин. ПДА СС

хаппараал

хаппараал (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Өрөбөлүүссүйэ иннинэ кинээстэр, кулубалар, онтон сэбиэскэй былаас буолбутун кэннэ өрөпкүөм бэрэссэдээтэлин дьаһалларын толорон, онно-манна сорукка, илдьиккэ сылдьар дуоһунастаах киһи. До революции: человек, приводящий в исполнение решения родового управления или схода, а после установления Советской власти — решения ревкома, посыльный, капрал
Ону нэһилиэк кинээһин ыйыытынан чарчыыналар, хаппарааллар ыал аайыттан хомуйаллара. Н. Якутскай
Нэһилиэк өрөпкүөмнэригэр хорохоотунан, хаппараалынан барыта баайдар анаммыттара. Баайдарга ордук хомолтолооҕо ол буолбута. Эрилик Эристиин
Биирдэ биһиэхэ нэһилиэк чаччыыната уонна хаппараал тиийэн кэллилэр, итиэннэ ыраахтааҕы суолугар, ол кэннэ улахан кинээс иэһигэр диэн икки ынахпытыттан биирдэстэрин тутан бардылар. А. Бэрияк

сорук-боллур

сорук-боллур (Якутский → Якутский)

сорук-боллур уол (оҕо) фольк. — сорукка сылдьар эдэр киһи, уол. Посыльный, юноша на посылках, мальчик на побегушках
Үрүөлээх торбоһун Үтүмэҕэ буолбут, Сорукка сылдьар Сорук-боллур оҕото …… кэллим. П. Ойуунускай
Арай эн бэйэлээх наадаҕар сорук-боллур уол буола сылдьабын. У лахан кинээһиҥ эйиэхэ кыраамыкы сурук ыытта. Амма Аччыгыйа
Сорук-боллур оҕо оҥостууһуктар дии, көр эрэ маны. Софр. Данилов
Билигин холкуоспар былыргы сорук-боллур уоллааҕар куһаҕаннык сылдьабын. С. Ефремов; сорук-боллур оҥоһун (гын) — кимиэхэ эмэ соруккун, сорудаххын толортор, кими эмэ быстах-остох наадаҕа сырытыннар. Сделать кого-л. посыльным, мальчиком на побегушках
Мин эрим үрүҥ хараҕын үөһэ көрдөрбөккө, наар сорук-боллур оҥосто сылдьар, киһиэхэ да аахпат быһыылаах. Болот Боотур
[Иван Иванович:] Бу эн курдук кырдьаҕас киһини сорук-боллур оҥостоллор. С. Ефремов
Сорох ыалларга биэнсийэлээхтэри сорук-боллур оҥостуу үгэһэ баар: ону аҕал, итини ыл, оннукта атыылас эҥин диэн. «Кыым»