Якутские буквы:

Русский → Якутский

аэрация воды

ууну салгыннааһын, кислород-тааһын, аэрациялааһын (ууну салгынынан эбэтэр кислородунаи байытыы. У. с. ууну тимиртэн, чох аһыыбатыттан (углекислота) уонна сероводородтаи ыраастыырга а. э. хаачыстыбатыи тупсарарга туһаныллар.)

источник воды для орошения

нүөлсүтүүгэ туһаныллар ууну ылар сир, нүолсүтүүнү хааччыйар уу (нүөлсүтүүгэ сөптөөх ахсааннаах ууну болдьодор ылары хааччыйар уулаах сир (күөл, үрэх, өрүс эҥин).)

напор воды

уу үтүүтэ (быһыт уутун үөһээҥи уонна алларааны бьефтэрин таһымнарын арааһа эбэтэр носуоһунан турбаҕа хачайданар уу төһө үрдүккэ көтөҕүллэр кээмэйэ. Миэтэрэнэн кэмнэнэр.)

поливной

прил. уу кутуллар, сиигирдил-лэр; поливные земли уу кутуллар сирдэрэ; поливные культуры уу кутуллар культуралара.

потеря

сущ
сүтэрии, сүтүк

сущ.
сүтүк

потеря

ж. 1. (утрата) сүтэрии, матыы; потеря времени бириэмэни сүтэрии; потеря сознания өйү сүтэрии; 2. (то, что потеряно) сүтүк; безвозвратная потеря көстүбэт сүтүк; понести потери воен. сүтүктэн, сүтэр.

потеря электрической мощности

электрическэй кыамта сүтүүтэ (электрическэй сыап утарыытын ааһарыгар электрическэй кыамта кыччааһына.)

потеря и падение напряжения

күүрүү сүтүүтэ уонна намтааһына (электрическэй ситим саҕаланыы-тыгар уонна бүтэһигэр күүрүүлэр алгебраическай уонна ; геометрическай араастаһыылара.)

потеря поливной воды

кутуллар уу сүтүүтэ (- туһаныллар уу буорга иниэр диэри аҕыйааһына: турбалар тэстиилэрэ, хоруу буоругар иниитэ, туора халыйыыта, паар буолан көтүүтэ а. э. уу туһата суох сүтүүтүн уопсай кээмэйэ.)

расход воды

уу ороскуота, ороскуоттаныыта (турба эбэтэр хоруу устун биир сөкүүндэҕэ ааһар уу сабардамьш кээмэйэ.)

слой стока воды

сүүрбүт уу араната, халына (уу тардыытын иэниттэн (водосборная площадь) төһө эрэ уһун кэмнэ (сылга, ыйга) үрэххэ, өрүскэ сүүрүгүрэн киирбит уу төһө халыҥнааҕа. Ол кэм устата сүүрүгүрбүт уу сабардамын тардыытын иэнигэр үллэрэн миллиметры-нан быһаараллар.)

фильтрация воды

уу курдары өтүүтэ (уу буор быыһынан-ардынан курдат етөн атын араната киириитэ, ааһыыта.)

сброс застойных вод

олохсуйбут ууну бырахтарыы, түһэрии (нүөлсутүллэр сир хотооллоругар олохсуйбут ууну носуоһунан оботторон туора бырахтарыы эбэтэр хоруу хаһан түһэрии.)


Еще переводы:

трудоспособность

трудоспособность (Русский → Якутский)

ж. үлэлиир дьоҕур, үлэлиир кыах; потеря трудоспособности үлэлиир дьоҕуру сүтэрии.

сүтүк

сүтүк (Якутский → Русский)

потеря, пропажа; утрата; сүтүгүн булбут он нашёл свою пропажу; харчы сүтүгэ потеря денег; кини өлүүтэ биһиэхэ ыар сүтүк его смерть—тяжёлая утрата для нас.

проигрыш

проигрыш (Русский → Якутский)

м. 1. сүүйтэрии; остаться в проигрыше сүүйтэриилээх хаал; 2. (потеря) сүүйтэрии, сүтэрии.

көһүйүү

көһүйүү (Якутский → Русский)

и. д. от көһүй = 1) окоченение, застывание, затвердение; 2) потеря подвижности, онемение (от усталости спины, конечностей).

хаалыы

хаалыы (Якутский → Русский)

и. д. от хаал=; олохтон хаалыы отставание от жизни; үлэҕэ хаалыы отставание в работе; куолас хаалыыта потеря голоса.

утрата

утрата (Русский → Якутский)

ж. I. (по гл. утратить) сүтэрии; утрата трудоспособности үлэлиир дьоҕуру сүтэрии; 2. (по гл. утратиться) сүтүү; 3. (потеря) сүтүк; тяжёлая утрата ыар сүтүк; горечь утраты сүтүк аһыыта.

бесчувствие

бесчувствие (Русский → Якутский)

с. 1. (потеря сознания) өйү сүтэрии, өйтөн тахсыы; до бесчувствия өйүн сүтэриэр диэри; 2. (равнодушие) халыҥ сүрэхтээх быһыы, көһүүн сүрэхтээх быһыы, амараҕа суох быһыы.

дисквалификация

дисквалификация (Русский → Якутский)

ж. 1. (лишение квалифи- -кации) дисквалификациялааһын, идэтиттэн ууратыы (дьоҕура суоҕунан ааҕан); 2. (потеря квалификации) идэни быраҕыы, идэни умнуу; 3. спорт, күрэхтэһииттэн туоратыы (кыттар быраабы быһыы).

сүтүктээ=

сүтүктээ= (Якутский → Русский)

обнаруживать пропажу, потерю, отсутствие кого-чего-л.

расстройство

расстройство (Русский → Якутский)

с. 1. (нарушение строя, порядка) сатарытыы; 2. (неисправное состояние, неблагополучие) сатарыйыы, сатайданыы; 3. (заболевание) (туох эмэ) үлэтин кэһиллиитэ; расстройство речи тыл үлэтин кэһиллиитэ, саҥарыы кэһиллиитэ; нервное расстройство нерв үлэтин кэһиллиитэ; 4. (потеря спокойствия) санаа алдьаныыта, тымтыы, ороһуйуу.