Якутские буквы:

Якутский → Якутский

сааланыы

саалан диэнтэн хай
аата. Кус оҕото күһүн лаппа кыанар буола көппүтүн кэннэ, …… сааланыыны көҥүллүөххэ. «Кыым»

саалан

туохт.
1. Саанан бултаа. Охотиться с ружьём. Куска-куобахха саалан. Улахан булка саалан
Ээ, тыаҕа саалана сылдьабын, хара тыа байанайа тугу эмэ дьоллоорой диэммин. Н. Неустроев
«Бу уол сааланыан баҕарар ээ», — диир ийэлэрэ Микиитэҕэ. Амма Аччыгыйа
Туох эмэ наадаҕа саата ыл, илдьэ бар. Взять с собой, прихватить с собой ружьё с какой-л. целью
Биһиги балыктыы бардыбыт, баҕар, чубукуга түбэһиэхпит диэн сааланныбыт. Т. Сметанин
2. Саата булун. Обзавестись ружьём, приобрести ружьё
Чокуурунан эстэр сааланным. Ф. Софронов
3. Кимиэхэ эмэ саанан суоһаа; кимнээххэ эмэ саа тутан утарылас, сэриилэс. Вооружаться; воевать против кого-л.. Киһиэхэ саалан. Саҥа былааһы утары саалан
[Егор Егорович:] Мэхээс буруйа сүрдээх улахан, сааланан, ытыһан, үрүҥ былааһыгар утары сылдьыбыт киһи быыһаммат. С. Ефремов
Киренскэйгэ тиийэн истибитим, хамыыһыйаҕа сааланан киирбит икки ини-бии саллааттар ханнык эрэ полковник уолаттара эбиттэр. КГР СЛ-8
4. көсп. Тугу эмэ утары тур, кырыктаахтык утары охсус. Ополчаться против кого-чего-л.. Бу икки дьон [Эллэй, В. Чиряев] …… иккиэн саха олоҥхотугар сааланан эрэллэр. П. Ойуунускай
Инилэрим эрэйдээхтэр этэҥҥэ эргиллэр күннэрэ кэллэҕинэ, убайгыт Доропуун манна былааска быһахтаммыта, үтүөҕэ үҥүүлэммитэ, саргылаахха сааламмыта диэннэр сир-буор сирэйдиэхтэрэ. Айталын

саалан-саадахтан

туохт. Саа-сэп булунан-талынан сэриилэс. Вооружившись, воевать против кого-л.
Сааланан-саадахтанан, Суолбутун солуоҕуҥ! Эллэй
Сорох өрөбөлүүссүйэлэр холоруктарыгар сөрөнөн, сааланан-саадахтанан, хоодуоттук сылдьан төннөн кэлбитэ. Н. Габышев

Якутский → Русский

саалан=

1) обзаводиться ружьём, приобретать ружьё; вооружаться ружьём; кини саҥа сааламмыт он приобрёл новое ружьё; 2) охотиться с ружьём (обычно на дичь). саалан-саадахтан = вооружаться (для предстоящего боя); ср. сэбилэн=.


Еще переводы:

кэрэ

кэрэ (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Тас көрүҥүнэн, ис хоһоонунан киһини умсугутар, астыннарар, долгутар. Красивый, прекрасный, чудесный
Кини өрө ууммут илиитигэр, кэрэ сирэйигэр Туох барыта баара, арай сааттаах куттал эрэ суоҕа. С. Данилов
Саамай кыра туһалаах эрээри, саамай кэрэ бултааһын — сааланыы. Амма Аччыгыйа
Бу күн анныгар киһи барыта Кэрэни, сырдыгы айаары айыллар. И. Гоголев
Төрөөбүт кыраайбыт хайдах курдук баайый уонна кэрэний! И. Данилов. Тырымнас кэрэ кыыс Сибэкки хомуйар. Хараҕын, уостарын Уран күн убуруур. Доҕордоһуу т.
Киһи сүрэҕин-быарын ортотунан киирэр, олус үчүгэй (хол., сыт-сымар). Весьма приятный (напр., запах)
Отуу уота умайда, кэрэ наҕыл сыт охсулунна. Амма Аччыгыйа
2. Араҕастыҥы кырымахтаах сырдык өҥнөөх (сылгы түүтүн өҥө). Белый со светло-желтым отливом (о масти лошади). Кэрэ биэттэн хара кулун төрүүр үһү (тааб.: хаар ууллан сайын кэлиитэ). Кэрэ сылгыны хара сылгы батыһар үһү (тааб.: кырынаас кутуругун харата)
Кэрэ кэһиитэ <улаан уйгута> көр кэһии I
Саһыл кэрэ — сырдык саһархай харахтаах, тааҥ өҥүнүү саһархай түүлээх, сиэлэ, кутуруга саһархайдыҥы дьэҥкир үөстээх (сылгы). Светло-рыжий (о масти лошади). Сырдык кэрэ — самыыта, сиһин, уорҕатын ньургуна сырдык араҕас, өрөҕөтө, тыстара, моонньо, сирэйэ, кутуруга, сиэлэ лаппа сырдык. Бледно-желтый с розоватым оттенком, палевый. Үүт кэрэ — оргуйбут үүт курдук өҥнөөх, маҥан сиэллээх-кутуруктаах (сылгы). Цвета топленого молока (о масти лошади)
Суол тоҥоноҕуттан үүт кэрэ аттаах киһи уурдаран-оҕустаран таҕыста. А. Бэрияк. Эмиий кэрэтэ — эмиий тумугун тулата, хараҥытыҥы төгүрүгэ. Темный кружок вокруг соска человека. Эмиийин кэрэтигэр диэри түспүт суһуохтаах
ср. тюрк. кер, гээр ‘гнедой, рыжеватый (о масти лошади)’, туркм. гөрк ‘красота, миловидность’

өбүгэ

өбүгэ (Якутский → Якутский)

аат.
1. Киһи, дьон былыргы төрүттэрэ (хос эһэ анараа өттүнээҕи төрүттэр). Предки, пращуры (обычно старше прадеда)
«Өбүгэлэри сэнээһин — дьиикэй, чиччик бэлиэтэ», — диэн өлбөт-сүппэт үрдүк Пушкин чиҥэтэн этэн турардаах. Күннүк Уурастыырап
Кыараҕас алаас халдьаайытыгар өбүгэлэрбит былыргы өтөхтөрүн оннугар от наһаа үүммүт. Далан
Төрүт өбүгэ саҕаттан саха киһитэ өлбүтүн да кэннэ өтөҕүн үүтүттэн күөх буруо унаарыан баҕарара. А. Сыромятникова
2. түөлбэ., харыс. т. Эһэ. Медведь. Бүлүү сахалара былыр эһэни айыырҕаан өбүгэ диэн ааттыыллар эбит
Өбүгэлэргэр аттан — олохтон туораа, өл. Отправиться к праотцам, умереть. Хаар бөҕө баттаан, өбүгэлэрбэр аттанар кэмим да чугаһаатаҕа буолуо
Маннык сиргэ дьулуйан, аты сиэтэн киирэр эбии кутталлаах — ат сүһүөҕүн былдьаһан, иннин диэки бокуойа суох өрө батыччахтаан иһэн, үрдүгүнэн ааһыан сөп
Дьэ оччоҕо эн букатын өбүгэлэргэр аттанарга тиийэҕин. Н. Заболоцкай. Өбүгэлэригэр ыыт кэпс. — өлөр-өһөр. Убивать, умерщвлять, отправлять к праотцам
Бөлүүн күлүгээттэр түбэһэннэр өбүгэлэригэр ыыта сыспыттар. НАГ ЯРФС I. Өбүгэ саҕаттан — былыр былыргыттан. С давних пор, с незапамятных времён
Өбүгэ саҕаттан үгэс Үлтүрүйэр күнүгэр Өлүү-үлүгэр бөҕө Үтүрүйүө буоллаҕа. Өксөкүлээх Өлөксөй
Өбүгэ саҕаттан үгэстэн туоруур кыах киниэхэ да суох. Амма Аччыгыйа
«Унньуула — биһиги, чурапчылар, өбүгэ саҕаттан аспыт». Багдарыын Сүлбэ
Төрүт өбүгэ — саамай былыргы өбүгэ. Пращур. Төрүт өбүгэлэрбит Төлкөлөөбүт төлкөлөрүн, Эллэй эһэбит саҕаттан Эдэр дьоннор сэлэлээн, Былыргылыы быһыынан Ыһыах ыһан эрэбит. Н. Степанов. Өбүгэ үгэһэ көр үгэс. Өбүгэ үгэһин тутуһар хайҕаллаах
Оҕобор киэн тутта, махтана Такайан этэбин: «Үйэҕэр Өбүгэҥ үгэһин үксэтэр Үчүгэй үгэскин умнума». С. Данилов
Өлүөнэлиир эбэбит Өбүгэбит үгэһин Үлүскэннээх сүүрүгүнэн Үөрдэ-күүрдэ сытар эбээт. С. Васильев
Сааланыы баар саха дьонугар Өбүгэ үтүө үгэһэ, Кинини таптаатын, дьолугар, Билиҥҥи ыччат үгүһэ. И. Эртюков
ср. монг. өвөг, бур. үбгэ, караим. өбгя, куманд. өбөгө, хак., уст. өбеке ‘предок’, п.-монг. өбүгэн ‘старик’

муннук

муннук (Якутский → Якутский)

аат.
1. Туох эмэ тутуу, оҥоһук ойоҕосторо, эркиннэрэ тиксиһэн ыпсыһар сирдэрэ; оннук ыпсыһар сирдэрин тас өттүнээҕи уһуктара эбэтэр иһинээҕи ыпсылҕалара. Место, где сходятся, пересекаются две стороны чего-л.; наружные или внутренние углы чего-л. (напр., строения)
Дьиэ ис муннуга. Күрүө тас муннуга.  Уубут наһаа мунньуллан бэҕэһээ куттал буола сырытта …… мастарыскыайы аҥаар муннугунан ылла. Эрилик Эристиин
Уола туп пут баанньыгын бэрт өр бырыынчыктаан, ордук муннук ыпсыыларын иҥэн-тоҥон көрөн астынна да, сөхтө да. «ХС»
2. көсп. Ыраах сытар туох эмэ уһуга, кытыыта (сир-дойду, дьон олорор сирин этэргэ). Край, окраина, отдалённая часть чего-л. (о местности)
Сирбитдойдубут муннуктарын аайы элэктэриичэстибэ уотун сандаардыа этибит. Күндэ. Платон Ойуунускай модун куолаһа оччотооҕу «Кыым» хаһыат страницаларыттан Саха сирин бары уһуккытыы муннуктарыгар тиийэ дуораһыйара. Софр. Данилов
Кэбээйи түбэтэ уу-тыа булдунан баай, былыргыта бэрт түҥкэтэх, хараҥа муннук этэ. КНЗ ТС
3. кэпс. Дьукаахтаспыт дьон олороллору гар анаммыт дьиэ хайа эмэ өттө. Часть дома, сдаваемая внаём, в аренду
Атын ыаллар муннуктарыттан Аҕа лаах ийэтин аҕалан, Ойохтонон, оҕо төрөтөн, Олох олорон барбыта. Болот Боотур
Хаһан умса түһүөхпэр диэри, …… хайа эмэ ыал муннугар сылдьыам буоллаҕа дии. Суорун Омоллоон
Егор Его рович урут миигин, к ы ра уо лг у н М эхээһи кытта кэлэн, биһиэхэ биир эмэ муннукка олор диир этэ. С. Ефремов
4. мат. Биир туочукаттан тахсыбыт икки көнө сурааһын үөскэтэр фигурата. Угол
Муннугу үөдүтэр көнө аҥаардара муннук өрүттэрэ диэн, оттон кинилэр тахсыбыт туочукалара муннук оройо диэн ааттаналлар. КАП Г
Муннугу (муннугу-ханныгы) кэй — туохха эмэ ыктаран хайдах буолуоххун, кэлиэх-барыах сиргин булума. Быть в замешательстве, не находить себе места
Үҥсэн да туһа суоҕун, муннугу кэйиэлии сылдьарбын өйдөөммүн «билинэргэ» күһэллибитим. Е. Неймохов
Санаата түстэҕинэ кэлиэх-барыах сирин булбакка, муннугу-ханныгы кэйэ сылдьар курдук буолааччы. ПП ОА
Муннукка туруор — оҕону буруйдаан, тугу эмэ гыныахтааҕын, ханна эмэ барыахтааҕын хааччахтаан муннук сиргэ туруор. Ставить в угол (ребёнка в на казание за что-л.)
Микиитэни кылааска киллэрэн муннукка туруордулар. Амма Аччыгыйа
Мин аҕам остуолун үрэ йиим, ийэм иистэнэр массыынатынан оонньуум — тута муннукка туруораллар. Н. Габышев. Муннукка хаай (ык) — кими эмэ куотунар, аһарынар кыа ҕа суох гына ык. Загнать кого-л. в угол, тупик
Уорууга уорбаланар уолаттары силиэдэбэтэл муннукка ыган билиннэрбит үһү.  [Ааныс] Бүөккэ уолу хас сүүстэ муннукка хаайбыта, онтон дьэ кэлэн кырдьыктаах кэпсэтиигэ тугу да булан эппэтэ. А. Сыромятникова
Тиэхэннээх таарыччы бараннар, Кинээһи дибдийэн биэрбиттэр. Кинини муннукка хаайаннар — «Күн сарсын мунньахтаа» диэбиттэр. Эрилик Эристиин. Муннукка ытаабыт (киһи) — туохха эмэ олус ылл а р бы т, о лу с б а ҕ а л а а х (киһи). Страстно увлёченный чем-л., проявляющий огромный интерес к чему-л. (человек)
Төһө да нэһиилэ сырыттар, мэлдьитин, саамай муннукка ытаабыт суола бултааһын, сааланыы буолара. С. Данилов
Бэрдьигэстээх олохтооҕо …… Егор Николаевич Гаврильев [фарфор сувенирдары хомуйууга] эмиэ муннукка ытаабыт коллекционер. «Кыым»
Вовка хоккей уонна футбол диэн баран муннукка ытаабыт киһи. «ЭК»
Көнө муннук мат. — тоҕус уон кыраадыһы үөскэтэр муннук (тэнитиллибит муннук аҥаара, биитэр толору муннук чиэппэрэ). Прямоугольник
Бары көнө муннуктар биир-тэҥ ахсааннаах кыраадыстаахтарын быһыытынан бэйэ-бэйэлэрин кытта тэҥнэр. КАП Г
Кыһыл муннук көр кыһыл. Мунньах «Күрүөлээх» пиэрмэтигэр кыһыл муннугу аһарга, салайааччыны аныырга уураах ылла. М. Доҕордуурап
Кыһыл муннукпутугар дьоннор сылдьыылара үксээн, ааҕааччы уонна аахтаран истээччи элбээн истилэр. А. Б эрияк. Ынах сүөһү пиэрмэлэригэр тэриллибит кыһыл муннуктар үлэлэрин көрүү куонкуруһа ыытыллар. «Кыым». Сыппах муннук мат. — тоҕус уон кыраадыһы таһынан муннук (көнө муннуктааҕар улахан гынан баран, тэнитиллибиттээҕэр аччыгый). Тупой угол. Сытыы муннук мат. — тоҕус уон кыраадыс иһинэн уһуктаах (көнө муннуктааҕар аччыгый муннук). Острый угол. Тыыннаах муннук — тыынар тыыннааҕы, кыылы иитэргэ, тутарга анаан бэриллибит анал миэстэ (үксүгэр араас тэрилтэлэргэ). Живой уголок
Оҕолор куһу оскуола тыыннаах м у н н угар биэрбиттэрэ. Далан
Тима Максимов Дималыын тыыннаах муннукка хоруолуктары көрсүөн-харайсыан баҕарар. «ХС»
Уобул муннук көр уобул. Аҥаар өттүгэр — иҥнэри түһэн эрэр кии сыбахтаах уобул муннуктаах ампаар дьиэ. Н. Кондаков
Уобул муннуктар бабаарыналарга, ампаардарга, киһи эргиирдэригэр киэҥник туттуллаллар. АЭ ӨӨКХ. Үс муннук мат. — үс туочуканы холбуур сурааһыннартан турар фигура. Треугольник
Тэҥ өттүлэрдээх үс муннукка бары муннуктара тэҥнэр. К А П Г. Хабарҕа муннук көр хабарҕа. Ампаар хабарҕа муннугар сөрүөстэн туран, Маайыс эһ этин кэнниттэн одуулаһан хаалар. Амма Аччыгыйа. Хас тэлгэһэ аайы хабарҕа муннуктаах ампаардар, а с а с т ы ы р х ар а д ьи э л э р. Н. Л угинов
ср. тюрк. мүҥүл ‘угол’

сааланааччы

сааланааччы (Якутский → Якутский)

саалан 1, 3 диэнтэн х-ччы аата
Кус-хаас кэлэн турар кэмэ этэ. Арай дьон үлэҕэ-хамнаска баттатан, сааланааччы аҕыйаҕа. М. Ефимов

охотится

охотится (Русский → Якутский)

гл
бултуур, сааланар

силэс

силэс (Якутский → Якутский)

силэй диэнтэн холб. туһ. Аптамаат сааланан Атааканан өстөөххө кимэн киирбитим, Ыга утары түсүһэн Ыстыыгынан силэспитим. С. Васильев

саарбалаа

саарбалаа (Якутский → Якутский)

киистээ диэн курдук
Алдаҥҥа тахсан тииҥниир, Сиинэҕэ саһыллыыр, Сур бөрөнү сойуолуур, Токоҕо саарбалыыр. С. Данилов
Муора булдугар сылдьаллар, оттон кыһын саарбалыыллар уонна сааланаллар. В. Арсеньев (тылб.)

хайдахтаах

хайдахтаах (Якутский → Якутский)

аат сыһыан т. Саҥарааччы туох эмэ бэлиэтин-ахсаанын, хаачыстыбатын, туругун күүрдэн-күүһүрдэн сыаналааһынын көрдөрөр. Выражает эмоциональную оценку говорящим усиления признака количества, качества, состояния чего-л. (до чего, насколько)
Сааланар хайдахтаах кэрэтин Сааланар эрэ дьон билэллэр. Күннүк Уурастыырап
Көрүүй сири, халлааны: Хайдахтаах саас иһэрий?! С. Данилов
[Ньукулааскы] хайдахтаах киэҥ дууһалаах киһиний?! Т. Сметанин

дыллык

дыллык (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Кыра лыглыйа хаас. Гусь белолобый (отличается меньшим размером по сравнению с другими видами гусей)
Хатыыстаах арыыга сааланан бэҕэһээ биир дыллык хааһы өлөрөн тахсыбыт. Амма Аччыгыйа
Доропуун уол бэҕэһээ түөрт дыллыктаах кэлбитэ. «ХС». Тэҥн. лыглыйа

көрчүй

көрчүй (Якутский → Якутский)

көр көччүй
Ахтабын айылҕа тиллиитин …… Күөх сайынын көрсө, күн анныгар көрчүйэ, Киһилиинсүөһүлүүн эргийэ Хара сир үрдүнэн барары, Хамсанан ыһыыга турары. Дьуон Дьаҥылы
Саас саһарҕа оонньуон иннинэ саалана барарга санааҥ хайдах курдук көрчүйэрин билэҕин дуо? «ХС»