Якутские буквы:

Якутский → Якутский

саахаллан

саахаллаа диэнтэн бэй., атын
туһ. Быйыл саахалламмыт дьылым, от үлэтин үгэнигэр ыалдьа сыппытым. А. Софронов
Айаан, тыраахтара саахалланан, күнүскү аһылыктан бөһүөлэктээтэ. Софр. Данилов
Саахалламмыт хараабыл дьоно Верхоянскайга өр буолбатахтара. «ХС»

Якутский → Русский

саахаллан=

терпеть аварию, иметь поломку; суолга сыарҕа саахалламмыт в дороге поломались сани.


Еще переводы:

саахалланыы

саахалланыы (Якутский → Якутский)

саахаллан диэнтэн хай
аата. Миэхсибэниэлэр ардах кэмигэр аанньа үлэлээбэтилэр, Тулааһынапка саахалланыы таҕыста. Далан
Онно [Мастаахха] гаас тыраассатыгар саахалланыы тахсан Дьокуускай куорат гааһы ылыыта тохтуур куттала үөскээбит. «ХС»

авария

авария (Русский → Якутский)

ж. I. авария, саахал; потерпеть аварию авариялан, саахаллан; 2. перен. (неудача) авария, оһол.

потерпеть

потерпеть (Русский → Якутский)

сов. что 1. и без доп. (проявить терпение) тулуйа түс, тулуй; 2. (подвергнуться чему-л.): потерпеть неудачу табыллыма; потерпеть поражение хоттор; потерпеть крушение саахаллан.

элиэктирик

элиэктирик (Якутский → Якутский)

аат. Элэктэриичэстибэ ситимин үлэһитэ. Специалист в области электричества, электротехники, электрик
Мария Спиридоновна кэргэнэ Фёдор Александрович өр сылларга тыйаатырга элиэктиригинэн үлэлээн биэнсийэҕэ тахсыбыта. Тускун
Саахалланыы таҕыстаҕына дьуһуурунай элиэктириктэри, сантиэхиньиктэри, силиэсэрдэри бэрт эрэйинэн булар түбэлтэ үгүс. Н. Борисов
Мин элиэктирик идэтин баһылаабытым. «ХС»

надежность

надежность (Русский → Якутский)

эрэллээвэ (оҥоһук, массыына эрдэ саахалламмакка, алдьаммакка, өрөмүөннэммэккэ, тохтоо-бокко суотганыллыбыт кэм устата толору үлэлиир кыаҕа.)

моһуогур

моһуогур (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс.
1. Туохха эмэ мэһэйи көрүс, табыллыма. Оказаться в затруднительном положении, столкнуться с трудностями
Суолларыгар моһуогурбуттар.  Сотору-сотору айан ньыттар оһоллонон охтубуттар, саахалланан самныбыттар, мунан моһуо гурбуттар. И. Данилов
Дьэллик бул ка моһуогурбутун …… кэпсии сы лдьыбат үгэстээх. Н. Заболоцкай
2. харыс т. Ыалдьан эрэйи көр, табыллыма. Страдать, мучиться из-за болезни
Дьэдьэн [кыыс аата] таптыыр уола Малдьаҕар барбытыттан таһыллыбытынааҕар ордук аймаммыт, ол сылдьан өйүнэн моһуогурбут. Н. Якутскай. Долгунова прибордарын ылан, сүрэҕэ моһуогуруоҕа дуу диэн, Ылдьаана түөһүн, көхсүн иһиллээн барда. Р. Б аҕатаайыскай

эспэртиисэ

эспэртиисэ (Якутский → Якутский)

аат. Ханнык эмэ боппуруоска түмүк оҥорорго идэлээхтэр быһаарыылара. Изучение специалистом вопроса, требующего для своего решения знаний в какой-л. области, экспертиза
Эльконнааҕы уран уруудатын хостуур сир эспэртиисэтин эмиэ ити тэрилтэ оҥорбута. Ити эспэртиисэлэр түмүктэрэ, сокуон ирдиирин курдук, нэһилиэнньэҕэ көрдөрүллүбэтэхтэрэ. «Кыым»
Биһиги учуонайдарбыт үс саахалламмыт учаастак эспэртиисэтин судаарыстыбаннай бэрэбиэркэҕэ ыыппыттара. «Кыым»
[Бу түбэлтэҕэ] судаарыстыба экологията диэн суох, эспэртиисэни «ураты харыстанар айылҕа зоналарыгар эрэ оҥоһуллар» диэн хааллардыбыт. «Кыым»

крушение

крушение (Русский → Якутский)

с. 1. саахал, саахалланыы; крушение поезда поезд саахалланыыта; потерпеть крушение 1) саахалга тубэс; 2) перен. иэдэй; 2. перен. эстии; крушение надежд эрэл эстиитэ.

детонация

детонация (Русский → Якутский)

эстии (ис умайыылаах хамсатааччы силииндирин иһигэр уматык уонна салгын булкааһа наһаа түргэнник умайыыта. Бу түбэлтэҕэ силииндир тыаһа уларыйар, хамсатааччы аһары итийэр, кыамтата аччыыр, саахалланар кутталланар.)

оһол

оһол (Якутский → Якутский)

аат. Алҕаска, дэҥҥэ эчэйии, өлүү. Несчастный случай; увечье, травма (при несчастном случае)
Чугастан оһолго тиийэ чугаһы чуҥнуу сатыыбын. Өксөкүлээх Өлөксөй
Киһиэхэ күҥҥэ түөрт уон түөрт оһол сыстар. А. Софронов
Үөһээ дойдуттан Үргүөр үргүйбэтин, Аллараа дойдуттан Аргыар аргыйбатын, Орто дойдуттан Оһол таарыйбатын. П. Ойуунускай
Оһол быатыгар — туох эмэ куһаҕан (хол., эчэйии) буоларыгар төрүөт буолуу. К несчастью (напр., травма). Оһол быатыгар тартаран бардаҕа. Оһолго түбэспит — саахалламмыт, дэҥнэммит. Попал в аварию (автомобильную), получил травму
Хайдах күн тура-тура оһолго түбэһэн иһэбин. «ХС». Оһол уола миф. — саха былыргы итэҕэлинэн, өс-саас, кыргыс, өлөрсүү таҥарата. По древним якутским поверьям, божество брани, раздора, битв
Оһол уола уруйдаата, Илбис кыыһа иэхэйдээтэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
Оһол уола Оп-соллоҥ, Обот мэнэгэй, Уот Солуонньай обургу, Уйусхах былытын олбохтонон Уһуутаан уйуһуйан эрэр эбит. Өксөкүлээх Өлөксөй
Оһол уола убайыҥ Оройгор-ойоҕоскор Онолуйа туойдун! П. Ойуунускай
ср. тюрк. усал, осол ‘небрежный, нерадивый; скверный, дурной’, монг. осол ‘небрежность, неосторожность; несчастный случай’