санньый диэнтэн хай
аата. Күн тыа кэтэҕэр санньыйыыта Пётр мунньахтан төннөн кэллэ. Софр. Данилов
Санньыйыы ырыатын ыллыыбын: Мин маҥан баттахпын ылгыыбын. В. Гольдеров
Якутский → Якутский
санньыйыы
санньый
туохт.
1. Намтыы аллара түс, намтаан бар. ☉ Опускаться, снижаться (напр., о птицах, летательном аппарате); клониться к закату (о небесных светилах). Кустар санньыйбытынан бардылар
□ Күн арҕаа санньыйан, киэһэрэн барда. А. Софронов
Халлааҥҥа халыйбыт былыттар ыараабыттара, намылыһан аллара санньыйбыттара. Далан
△ Аллара диэки санньылый (хол., илии); умса тутун. ☉ Свешиваться (напр., о руках); опускаться на грудь (о голове человека)
Сомоҕоллой, илиитэ санньыйан, тутан турар баһымньытын умса тайахтанан кэбистэ. Болот Боотур
[Кыыс эксээмэҥҥэ] улам төбөтө санньыйан истэ. Дьарамай санныларын кумуччу тутунна. Н. Лугинов
2
көсп. санньыар I диэн курдук. Аныгы уол оҕо барахсан, Аан ийэ дайдым далбарыттан Арахсар күнүм кэллэҕэ диэн Санааҕа-онооҕо ылларан, Санньыйыаҕа дии санаабаппын. П. Ойуунускай
Сүрэ тостубут, уҥуохтаах тириитэ хаалбыт кырдьаҕас оҕонньор, тайаҕар өйөнөн суос-соҕотоҕун санньыйан турар этэ. Амма Аччыгыйа
Харахпыт уутун кыанаммыт, Хараастан, санньыйан турбуппут. Күннүк Уурастыырап
ср. монг. санжийх ‘висеть набок’, с.-юг. санйы ‘свешиваться вниз’
унньуй-санньый
туохт.
1. Санньылыччы ыйан, намылый (хол., быаны, боробулуоханы этэргэ). ☉ Провисать, свисать (о чём-л. слабо натянутом — напр., о верёвке, проволоке). Таҥас ыйыыр быа унньуйбут-санньыйбыт. Уот остуолбаларын боробулуохалара унньуйан-санньыйан тураллар
2. Сиринэн соһулла сылдьар курдук буол, норулуй (уһун быһыылаах тугу эмэ этэргэ — хол., таҥас туһунан). ☉ Волочиться, тащиться по земле, будучи долгополым (напр., об одежде)
Утаа буолаат, оҕонньорбут бу унньуйан-санньыйан киирдэ. Кини наар уһун сону кэтээччи. С. Федотов
3. көсп. Баҕарбатахтык, өнүгэ суох, аатыгар эрэ тугу эмэ гын, оҥор. ☉ Делать что-л. нехотя, лениво, отвлекаясь на то, на сё. Оҕолор лабыкталыы сылдьан оонньоон-мэниктээн, устунан сүрэҕэлдьээн, унньуйан-санньыйан бардылар
Якутский → Русский
санньый=
1) начинать опускаться, начинать снижаться; кустар санньыйбытынан бардылар утки сразу стали снижаться; кун санньыйбыт солнце начинает клониться к закату; 2) перен. разг. печалиться, грустить.
Еще переводы: