даҕ. Сатала суох үллэгэр, көппөҕөр (хол., хойуу баттаҕы, сылгы хойуу, уһун сиэлин этэргэ). ☉ Взъерошенный, растрёпанный, взлохмаченный (напр., о волосах)
Сохсоҕор хоһуун, киһи нэһиилэ арааран истэрдик, Туматтар тылларынан бардьыгынаабыта. Далан
Иһин-үөһүн ыга туппут чыаппаҕар ыстаана, олус киэҥ саҕалаах араҕас халыҥ сибиитэрэтэ, сохсоҕор баттаҕа — ити барыта кыыс онто да суох модороон бодотун тупсарыахтааҕар дьүдьэтэр курдук. «ХС»
Талах быыһыттан Мишка [ат] сохсоҕор төбөтө быкта. А. Фадеев (тылб.)
Якутский → Якутский
сохсоҕор
сохсо
аат. Булду (хол., куобаҕы, эһэни о. д. а.) баттатан өлөрөргө аналлаах маһынан оҥоһуллубут булт сэбэ. ☉ Ловушка, пасть (на зверя)
Сохсобор собо, туубар куобах киирбиттэрэ диэбиккэ дылы (өс хоһ.). [Долгунча] Араас үрэх быыстарыгар Сохсо, хапкаан иитэлиир. Күннүк Уурастыырап
Биир күн Володя сохсотуттан икки кырсаны ылбыта. А. Сыромятникова
[Куобах] күөлү, өрүһү уонна ойуур кырыытынан кэрийэн айанныыр буолан, туһахха уонна сохсоҕо олус кэбирэхтик түбэһэр. ЯВВ КЭКТ
ср. др.-тюрк. сох ‘бить, ударять’, эвенк. соксо ‘ловушка, пасть’
Якутский → Русский
сохсо
ловушка, пасть, западня (на зверя).
Еще переводы: