один, в единственном числе; соҕотоҕун хаал = оставаться одному; соҕотоҕун кэллим я пришёл один.
Якутский → Русский
соҕотоҕун
соҕотох
1) один, единственный; соҕотох оҕо единственный ребёнок; 2) один, одинокий; соҕотох киһи одинокий человек (о холостяке) # соҕотох ийэ мать-одиночка.
Якутский → Якутский
соҕотоҕун
сыһ. Ким эмэ аҥаардас бэйэтэ эрэ, кими да кытта буолбатах. ☉ В одиночку, в единственном числе
Кини соҕотоҕун чэйдээтэ. Суорун Омоллоон
Булка соҕотоҕун сылдьар олус чуҥкук. Н. Якутскай
[Өлөөнө:] Ол мин соҕотоҕун хаалан, иччитэх дьиэҕэ тугу маныы олоробун. С. Ефремов
соҕотох
даҕ.
1. Биир эрэ. ☉ Одинокий, единственный
Баар-суох соҕотох ынахтарын аһатар отторо суох. Амма Аччыгыйа
Бэттэх соҕотох тордох чочойон көстөр. Н. Заболоцкай
[Петя] баай ыал соҕотох оҕото буолан, наһаа атаахтык иитиллибитэ. М. Доҕордуурап
2. Кэргэнэ суох, аҥаардас, бэйэтэ эрэ. ☉ Не имеющий семьи, близких, одинокий
Соҕотох дьахтар, оҕото, кэргэнэ суох олордо. А. Сыромятникова
Соҕотох кыһалҕатын, баттал эрэйин тулуйумуна, быстахтык санаммытым. Н. Заболоцкай
Соҕотох ийэлэргэ …… оҕолоругар ый ахсын ылар босуобуйаларын кээмэйин үрдэтии бэлиэтэнэр. «ХС»
др.-тюрк., тюрк. йалҕуз, йаҥуз, дьаҥыс
Еще переводы: