и. д. от сылгылаа =.
Якутский → Русский
сылгылааһын
сылгылаа=
1) давать лошадь; давать возможность обзавестись лошадью; 2) перен. искать, разыскивать, пригонять лошадей; 3) перен. разг. разыскивать; приводить, пригонять; ийэлэрэ уолаттарын сыл-гылыы барда мать ушла разыскивать своих сыновей (ушедших играть).
Якутский → Якутский
сылгылааһын
сылгылаа диэнтэн хай
аата. Олору [икки уучаҕы] көлүйэбин даҕаны, миинэбин даҕаны. Ол гынан баран, сылгылааһынын ыарырҕаттым. С. Никифоров
сылгылаа
туохт.
1. Сылгыта биэр, сылгынан хааччый; сылгылаах буоларын ситис. ☉ Обеспечить кого-л. лошадью; дать возможность обзавестись лошадью. Оҕонньор уолун сылгылаабыт — биир биэни анаабыт
2. Ырааппыт эбэтэр сүппүт сылгыны, ынаҕы, табаны көрдөө. ☉ Искать, разыскивать, пригонять лошадей, коров, оленей
Биир сарсыарда туран, биэс ынахтаах Бэйбэрикээн эмээхсин алаас сыһыыга ынаҕын сылгылыы барбыт үһү. Саха фольк. Биир ынахпыт кэлбэтэ, ону сылгылаан аҕалан киллэр, түүн буолла дии. А. Софронов
Табалар өлгөм, намчы лабыкталаах, улахан тыал-куус түспэт бүччүм сиригэр түбэһэннэр, ырааппаттар, онон уол кинилэри дөбөҥнүк сылгылаан булаттыыр. А. Кривошапкин (тылб.)
△ көсп. Кими эмэ көрдүү бар, көрдөө. ☉ Идти искать кого-л.. Маша кыра уолаттарын сылгылыы барда
□ Хотуой, аны киһи сылгылаатаҕына эрэ дьиэҕэр хоно кэлэр буолбуккун дуу? И. Гоголев
Сылга биирдэ алҕас иһэн кэбиһэн ыалга охтон хааллахпына, эмээхсиним сылгылаан кэлэр буолара. В. Иванов
Еще переводы: