Якутские буквы:

Якутский → Русский

сэлээр

  1. разг. пустомеля, пустозвон, пустослов; ол киһи сэлээр он пустомеля; 2. перен. ветреный, легкомысленный; сэлээр киһи легкомысленный человек.

сэлээ=

подстригать (гриву лошади).

сэлээр=

пустословить, болтать.

Якутский → Якутский

сэлээр

I
туохт. Дуоспуруна суох саҥар-иҥэр, мээнэ тыллас, оттомо суох буол. Пустословить, зря болтать, молоть чепуху
[Маарыйа:] Хата манна кэлэммин сэлээрэн олорон хаалаары гынным ээ. Бэйи кэбис, барыыһыкпын. А. Софронов
Түөкүн оҕолор, Булуҥтан уон тыһыынчаны сүүйэн кэлэҥҥин лааппы аһаары тэринэ сылдьар киһи — итиччэни эппэт буолуоҥ дуо? Ол эрээри ити тылыҥ иһин хоруйдуургун билэ-билэ сэлээр. Эрилик Эристиин
«Биһигини тыла суох сүөһүгэ тэҥнииртэн көмүскүүр ама туох да суох дуо?» — диэн Ксенофонтовна үөхсэрэ да, мэнээк сэлээрэрэ да биллибэт курдук саҥарара. Г. Николаева (тылб.)
II
даҕ., кэпс. Дьоһуна суох мээнэ быһыылаах эбэтэр мээнэ тыллаах. Ветреный, легкомысленный, несерьёзный (человек)
Былыр мин оҕо эрдэхпинэ ыаллыы алааска Чаччыгыныар диэн уу ньамаан тыллаах сэлээр киһи олорбута. И. Гоголев
Дьон тылын, хобу-сиби итэҕэйдэххэ, Тихон саҕа сэлээр, чэпчэки майгылаах киһи күн сиригэр суохха дылы. «ХС»
Ити мааны, тараҥ уоллаах кыыс баҕар нэгэй, көлөөк, сэлээр эрэстииттэр буолуо. «ХС»
Этэ сэлээр — солуута суох биири үрүт үрдүгэр лабаҥхалаа эбэтэр мээнэ элбэхтик саҥар. Говорить без умолку, повторяя одно и то же
«Баҕайылар, бассабыыктары тылларынан кыраан кыайаары этэ сэлээрэн эрдэхтэрин», — дии санаан, Уулаах мичиҥнээтэ. Эрилик Эристиин
Хотун даҕаны били уруккутун курдук этэ сэлээрбэккэ, дьыала ис күчүмэҕэйин өйдүү сатаабыт курдук, кэтэҕэриин ороҥҥо олорбут. Эрилик Эристиин
ср. ДТС йелгүр ‘носиться, порхать’, йел ‘быстро ехать, скакать’

сэлээ

туохт. Сылгы сиэлин, кутуругун кырый, сарбый. Остригать гривы, хвосты у лошадей
Сиэлин-кутуругун сэлээбэтэх аттара эбит. А. Сыромятникова
Онтон биирин туоларын саҕана сиэлин сэлээн ыыттахха тый дэнэр. Сылгыһыт с. Кытыт биэлэри үөрдүүллэр, ыччат сылгыны бэчээттииллэр, имнииллэр, сиэлин, кутуругун сэлииллэр. ҮБНьТ


Еще переводы:

ветреность

ветреность (Русский → Якутский)

ж. сэлээр майгы.

легкомыслие

легкомыслие (Русский → Якутский)

с. сэлээр быһыы, ылбычча быһыы.

сэлээрии

сэлээрии (Якутский → Русский)

и. д. от сэлээр = пустословие, пустая болтовня.

легкомысленный

легкомысленный (Русский → Якутский)

прил. сэлээр, ылбычча; легкомысленный поступок ылбычча быһыы.

ветреный

ветреный (Русский → Якутский)

прил. 1. (о погоде) тыаллаах; 2. разг.человеке) сэлээр, сэлээрчэх.

атаартар

атаартар (Якутский → Якутский)

атаар диэнтэн дьаһ
туһ. Били таайа сэрэтэр хотууската. Киэргэмсэх, сэлээр, хайа эрэ эр киһиэхэ атаартарда. Н. Габышев

куттаҕар

куттаҕар (Якутский → Якутский)

көр култаҕар
Куоһахтаах тумустаах, Куттаҕар куолахтаах, …… Куударалаах кутуруктаах, …… Куллурҕас ырыалаах Куртуйах улар …… Куйаар-сэлээр ырыатын Кута-симэ олордо. Эрилик Эристиин

дьаһабыллаах

дьаһабыллаах (Якутский → Якутский)

даҕ. Үчүгэйдик дьаһайар-салайар, тэрийэр дьоҕурдаах, кыахтаах. Умеющий распоряжаться, распорядительный
Кырдьык даҕаны, кэрэмэс дьүһүннээх эрээри сэлээр дьахтардааҕар, бүрэ көрүҥнээх дьаһабыллаах хотун ордуга чахчы. Софр. Данилов

чалҕаа

чалҕаа (Якутский → Якутский)

даҕ. Элбэх саҥалаах-иҥэлээх. Говорливый, болтливый
Сельпо чалҕаа киһитэ Сэлээр сэһэргии таах күүттэ. Ф. Софронов
ср. монг. чалчаа ‘многословный, болтливый’, тув. чалгаа ‘бездельник’

ветер

ветер (Русский → Якутский)

м. тыал; на ветру тыал га; # ветер в голове разг. төбөтүгэр тыаллаах (сэлээр киһи туһунан); бросать слова на ветер тылгын